字幕來源：網絡
后期：Lee.
盧賓斯基 庫賓斯基... Lubinski, Kubinski...
勞米斯基 羅贊斯基 還有波茲南斯基 Lominski, Rozanski and Poznanski.
我們在華沙 波蘭的首府 We're in Warsaw, the capital of Poland.
1939年8月 歐洲仍然處于和平時期 It's August, 1939. Europe is still at peace.
那個時候華沙的生活像往常一樣 At the moment, life in Warsaw is going on as normally as ever.
可是忽然之間 似乎有事情發生了 But suddenly, something seems to have happened.
是那些波蘭人見到了魔鬼嗎 Are those Poles seeing a ghost?
為什么他們的車忽然停下 Why does this car suddenly stop?
大家似乎都在注視同 一個方向 Everybody seems to be staring in one direction.
人們受到了驚嚇似乎是 People seem to be frightened, even terrified.
恐懼大家目瞪口呆 Some flabbergasted.
這是真的嗎 一定是真的 毫無疑問 Can it be true? It must be true. No doubt.
有小胡子的那個人 阿道夫·希特勒 The man with the little mustache, Adolf Hitler.
當兩個國家都處于和平的時候 Adolf Hitler in Warsaw when the two countries
阿道夫·希特勒在華沙... are still at peace...
親自前來 and all by himself?
他似乎對于由他引起的錯愕并不在意 He seems strangely unconcerned by all the excitement he's causing.
他是對馬斯洛斯基的熟食店敢興趣嗎 Is he by any chance interested in Mr. Maslowski's delicatessen?
不可能 他是個素食者 That's impossible! He's a vegetarian.
而且他并不總是在意他的飲食 And yet, he doesn't always stick to his diet.
有時候他會吞掉整個國家 Sometimes he swallows whole countries.
這次他是想吞掉波蘭嗎 Does he want to eat up Poland, too?
不管怎樣他怎么來的 發生了什么 Anyhow, how did he get here? What happened?
一切都是從柏林的 It all started in the General Headquarters
納粹秘密警察司令部開始的 of the Gestapo in Berlin.
希特勒萬歲 Heil Hitler.
-希特勒萬歲 -上校威廉 柯茲來了 -Heil Hitler! -Colonel, we have Wilhelm Coetze here.
你是否想看看他的記錄 If you'd like to look into his record.
-我希望他會說 -他會做的很好 -I hope he'll talk. -He'd better.
-讓他進來 -是先生 -Send him in. -Yes, sir.
威廉柯茲 Wilhelm Coetze!
希特勒萬歲 Heil Hitler!
我知道威廉你想要個小坦克來玩 And now, Wilhelm, I understand you want a little tank to play with.
是的 我爸爸答應我了 Yes, my father promised me one
如果我的成績單不錯就給我 if I got a good report card.
可是我們的元首聽說了 But our Fuhrer heard
你的成績單的事情... about your report card...
決定把你想要的東西給你 and decided to give you just what you want.
希特勒萬歲 Heil Hitler!
你會告訴你爸爸 You are going to tell your father
這是誰給你的對嗎 威廉 who gave it to you, aren't you, Wilhelm?
當然 是我們的元首 Sure, our Fuhrer.
那樣也許他會有點 And then maybe he will
喜歡我們的元首 對嗎 like the Fuhrer a little better, won't he?
當然 Sure.
現在他不喜歡我們的元首 對嗎 He doesn't like him now, does he?
是的 不喜歡 No, he doesn't.
有時候他還會說元首的壞話 對嗎 And sometimes he even says funny things about him, doesn't he?
他說他們以拿破侖的名字作為白蘭地的名字 Well, he said they named a brandy after Napoleon...
還用俾斯麥的名字作為青魚的名字 and they made a herring out of Bismarck.
-那么 希特勒會是...-一片奶酪 -And Hitler's going to end up as... -A piece of cheese.
-是的 -沒錯 -Yes. -Yeah.
-你怎么知道 -那是很自然的想法 -How did you know? -Well, it's a natural thought.
自然的想法 A natural thought?
希望您不會誤會 我總是... I hope you don't misunderstand. I always, that is...
知道嗎上校 我希望 你不要懷疑我的... You see, Colonel, I hope you don't doubt my...
希特勒萬歲 Heil Hitler!
元首來了 The Fuhrer.
我自己 Heil Hitler!
萬歲 Heil myself.
那沒有寫在劇本里 That's not in the script.
可是杜伯什先生 But, Mr. Dobosh, please.
劇本不是那樣寫的 布朗斯基 That's not in the script, Mr. Bronski.
-可那會讓人們大笑 -我不需要讓人們大笑 -But it'll get a laugh. -I don't want a laugh here.
我告訴你多少次了 不要自己加臺詞 How many times have I told you not to add any lines?
我想... I want...
你想聽聽我的意見嗎 杜伯什先生 You want my opinion, Mr. Dobosh?
不 我不需要你的意見 No, I don't want your opinion.
好吧 那就讓我給你我的反應 All right, then let me give you my reaction.
不能輕視笑聲 A laugh is nothing to be sneezed at.
格林博格先生 Mr. Greenberg,
我雇傭你做演員而不是劇作家 I hired you as an actor, not as a writer.
明白嗎 Understand?
劇本上怎么寫的 What does the script say?
-我進來 -然后你說什么 -I make an entrance. -And what do you say?
-什么也不說 -那就什么也不要說 -Nothing. -Then say nothing.
我一直坐著等著我上場 非常熱切... Here am I sitting, waiting for my scene, all eager to go...
我等啊等 等的都不耐煩了... and I have to wait and wait to be driven out of my mood...
只是因為兩個小演員 just because two little actors in the cast
想擴充他們的部分 want to enlarge their parts.
萊維奇先生 你是我不想吃的東西 Mr. Rawitch, what you are, I wouldn't eat.
你怎么能暗示我是個笨演員呢 How dare you call me a ham!
伙計們 我想讓大家明白 Folks, I want everybody to understand this.
這是嚴肅的表演 現實主義的戲劇 This is a serious play, a realistic drama...
-早上好 杜伯什 -早上好 -Good morning, Dobosh. -Good morning.
-你覺得我的裙子怎么樣 -很好 -How do you like my dress? -Very good.
這是納粹的文件... It is a document of Nazi...
你要在集中營穿那個嗎 Is that what you're wearing in the concentration camp?
-你不覺得很漂亮嗎 -確實不漂亮 -Don't you think it's pretty? -That's it.
為什么呢 我覺得這能形成鮮明的對照 Well, why not? I think it's a tremendous contrast.
我在黑暗中奔跑尖叫 Think of me being flogged in the darkness.
火焰在燃燒... I scream, the lights go on...
觀眾看到我 穿著華麗的裙子倒在地上 and the audience sees me on the floor in this gorgeous dress.
-那會引起一陣大笑 -我知道 格林博格 -That's a terrific laugh. -That's right, Greenberg.
別說了 You keep out of this!
偉大的演員偉大的藝術家 竟然如此缺乏藝術性 That a great star, an artist, could be so inartistic.
你一定是瘋了 You must be out of your mind.
你怎么能那樣對我妻子說話 你怎么敢 What do you mean by talking to my wife like that? How dare you!
對不起 我控制不住自己的脾氣了 I'm sorry. I lost my temper.
親愛的 這裙子非常低劣 Sweetheart, the dress stinks.
你只是害怕 我輕易得到出場機會 You're only afraid I'm running away with the scene.
我害怕 我為什么害怕 I afraid? Why should I be?
當然不會 你是世界上最好的演員 Of course not. You're the best actor in the world.
-大家都知道 你也知道 -別做女主角了 -Everybody knows that, even you. -Don't be a prima donna.
每次都會把我從聚光燈中拉出來 Any chance to take the spotlight away from me,
多可笑呀 it's ridiculous how you grab it.
當我有機會開始的時候 你就讓它結束 Whenever I start a story, you finish it.
如果我吃東西你就會減肥 If I go on a diet, you lose the weight.
如果我冷你就會咳嗽 If I have a cold, you cough.
如果我們有了孩子 If we should ever have a baby,
我可不知道自己會不會是孩子媽媽 I'm not so sure I'd be the mother.
我很高興做孩子的父親 I'm satisfied to be the father.
杜伯什先生 聽著 Mr. Dobosh, look,
如果你能給我一次機會... if you'll just give me a chance...
-誰給你化的妝我 -杜伯什先生 -Who made you up? -I did, Mr. Dobosh.
-怎么了 -我不知道 這不讓人信服 -What's wrong with it? -I don't know. It's not convincing.
對我來說他只是個有小胡子的人 To me, he's just a man with a little mustache.
可希特勒也是 But so was Hitler.
等等 不只是胡子 我不知道... Wait, it's not just the mustache. It's... I don't know.
我只是無法在他身上感覺到希特勒的味道 I just can't smell Hitler in him.
我能 I can.
我知道 I know.
那張照片 他應該像那張照片一樣 That picture. That's what he should look like.
可那張照片就是我的 But that picture was taken of me.
那么也不該按照那張照片化妝 Then the picture's wrong, too.
聽著 杜伯什先生 Now, see here, Mr. Dobosh,
我不是大人物 可我必須出場 I'm a nobody and I have to take a lot.
我知道我看起來像希特勒 But I know I look like Hitler,
現在我就要證明 and I'm going to prove it right now.
我要到大街上去 看看會發生什么 I'm going out on the street and see what happens.
阿道夫·希特勒就是這樣 And that's how Adolf Hitler came
在1939年8月來到華沙的 to Warsaw in August, 1939.
可以給我簽個名嗎 布朗斯基 May I have your autograph, Mr. Bronski?
-布朗斯基 -為什么 當然 -Bronski? -Why, certainly.
我知道會引人哄笑的 I know it would get a laugh.
后來杜伯什對我說 Then Dobosh said to me,
"布朗斯基 你要扮演希特勒" "Bronski, you're going to play Hitler."
我以為那會是我職業生涯真正的開始 I thought that was the real start of my career.
別擔心 布朗斯基 是金子總會發光 Don't worry, Bronski. They can't keep real talent down forever.
當你扮演夏洛克的時候 那一天就會到來 And the day will come when you'll play Shylock.
進行交易的那一幕 The Rialto scene.
莎士比亞寫這個戲劇的時候 Shakespeare must have thought of me
一定想到了我 那就是我 when he wrote this. It's me.
我沒有眼睛嗎 我沒有手嗎... "Have I not eyes? have I not hands...
器官 感覺 尺度 影響 熱情 "organs, senses, dimensions, affections, passions?
吃同樣的東西 被同樣的武器傷害... "fed with the same food, hurt with the same weapons...
遭受同樣的疾病 "subject to the same diseases.
如果刺穿我們 我們不會流血嗎 "If you prick us, do we not bleed?
如果給我們撓癢癢 我們不會發笑嗎 "if you tickle us, do we not laugh?
如果給我們下毒 我們不會死去嗎 "if you poison us, do we not die?"
你會讓他們感動的流淚的 You'd move them to tears.
而現在我卻要拿著長矛 Instead, I have to carry a spear.
那就是我們要做的拿著長矛 That's all we do, carry a spear.
在第一場里拿著長矛 第二場也一樣 Carry a spear in the first act, and in the second act.
在最后一場演出里成功地對付萊維奇吧 Carry Rawitch off the scene in the last act.
我多想把那個笨家伙扔到舞臺中心呀 How I'd love to drop that ham right in the center of the stage.
那會讓大家發笑 Would get a terrific laugh.
喂 我是杜拉先生 Hello, this is Mr. Tura.
請給我來一份意大利臘腸 Please order me a salami
奶酪三明治和一杯啤酒 and cheese sandwich and a glass of beer.
馬上 謝謝 Right away, please. Thank you.
-今晚觀眾有點冷淡 -不是因為我 -The audience is a little cool tonight. -Not to me.
我知道我的表演很不成功 I know I'm giving a rotten performance.
每次我們吵架我就會這樣 I always do when we quarrel.
-說點好聽的吧 -你這個騙子 -Say something nice. -You faker.
我看了你和波洛尼厄斯 I watched your scene with Polonius.
那一場你從來沒有那么好過 You were never better.
現在我想吻你一下 I'd give you a kiss right now,
可是我怕弄花了我的妝 but I'm afraid I'll ruin my makeup.
親愛的 今天上午你是對的 Darling, you were right this morning.
排練之后我覺得很糟糕 I felt so rotten after the rehearsal,
我去找杜伯什先生對他說... I went to Dobosh and told him...
他宣傳新的戲劇時 把你的名字放在前面 when he advertises the new play to put your name first.
是嗎 親愛的你真是太好了 不過我不在意 Did you, darling? That's sweet of you. But I really don't care.
杜伯什先生就知道你會這樣說 That's what Dobosh said,
所以名字還是沒有變 so we left it as it was.
可是親愛的 你知道我對你是什么感覺 But, darling, you know how I feel about you.
為什么我... Why I'd even...
-花 -漂亮嗎 -Flowers? -Aren't they beautiful?
別那么漫不經心 誰送的 Don't be casual. Who sent them?
我不知道 沒有卡片 I don't know. There was no card.
又沒有卡片 No card again?
已經連續三個晚上了 他是誰 That's three nights in succession. Who is he?
我認為這與我個人無關 I'm sure this has nothing to do with me personally.
這個人喜歡劇院 對藝術很狂熱 This man probably loves theater, an art fanatic.
有人每天晚上坐在走廊里... Someone sitting in the gallery night after night...
可能是那些買不起票的窮小子 Just one of those poor boys who can't afford a ticket...
可是卻繼承了很多鮮花 現在想處理掉 but inherited a lot of flowers and is trying to get rid of them.
三個晚上在一排里 Three nights in a row.
即使是莎士比亞也不可能 Even Shakespeare couldn't see
連續三個晚上看哈姆雷特 Hamlet three nights in succession.
-你忘了你要扮演哈姆雷特 -沒錯 -You forget you're playing Hamlet. -That's right.
杜拉先生 上場了 Mr. Tura on stage!
瑪麗婭 親愛的 這是重要的場面 Maria, darling, I'm going into my big scene.
約瑟夫 親愛的 我發誓我不知道是誰送的 Joseph, sweetheart, I swear I don't know who it is.
謝謝 親愛的 Thanks, darling.
真的 安娜 我不知道是誰 It's true, Anna, I don't know who it is.
可我猜到可能是誰了 But I'm positive who it might be.
你是說那個年輕的飛行員 You mean that young aviator?
是的 他很年輕 Yes, he's very young.
他又在第二排了 他一天比一天帥 He's in the second row again. He gets better-looking every night.
別誤會 我非常愛我的丈夫 Don't misunderstand me. I love my husband dearly,
為什么不愛呢 and why not?
他很出色 He's wonderful.
只是有時候他有點不講道理 為小事心煩 Only he gets so unreasonable, so upset about little things.
像那個第二排的小東西 Like the little thing in the second row.
等候回復 Waiting for an answer.
斯塔尼斯拉夫·索賓斯基中尉 "It. Stanislav Sobinski."
我說對了 年輕的飛行員 I was right, it is a young aviator.
-他很痛苦嗎 -他終于打破了沉寂 -Is he suffering very much? -Yes, he had to break his silence.
他再也不能忍受了 He couldn't bear it any longer?
是的 他再也不能忍受了 No, he couldn't.
-可憐的小東西 -他只是個單純的小男孩 -Poor little thing. -He's just a mere boy.
-哦 不 -他想讓你做什么 收養他 -Oh, no. -What's he want you to do, adopt him?
他非常渴望見到我 哪怕只有一分鐘 He's dying to see me, even if it's just for a minute.
我當然不會見他 不會 Of course I won't. Definitely not.
可是我不想對他無禮 Yet, I don't like to be rude to him.
我認為不理睬 I think it's a mistake to ignore people
買票來看演出的人是不對的 who admire one and buy the tickets...
親愛的 別再找借口浪費時間了 Darling, don't waste any more time with excuses.
如果你想見他 就在他還年輕的時候見他吧 If you want to see him, see him while he's still young.
是的 我認為我該見我的觀眾 Yes, I think I owe it to my public.
親愛的中尉...等你見到他吧 安娜 Dear Lieutenant... Wait till you see him, Anna.
很不幸我的時間都排滿了 Unfortunately my time is completely taken up.
不過如果你一定要見我 But if you insist on seeing me,
那就到我的化妝室來吧 come back to my dressing room...
在哈姆雷特進行他的 when Hamlet goes into his soliloquy,
"生存 抑或死亡" 的時候 "To be or not to be."
-感覺如何 -安全 -How does it sound? -Safe.
"哦 沉重的負擔" "O heavy burden!"
我聽到他來了 "I hear him coming
我們離開吧 我的主人 "Let's withdraw, my lord."
生存抑或死亡 "To be, or not to be:
這是個問題 "that is the question:
要承受痛苦的高貴 "Whether 'tis nobler in the mind to suffer
不理睬殘暴的弓箭... "The slings and arrows of outrageous fortune...
還是拿起武器... "Or to take arms..."
杜拉夫人 感謝你能見我 Thank you, Mrs. Tura, for receiving me.
你知道我是多么 期待這個時刻嗎... If you knew how I was looking forward to this moment...
-現在你要失望了 -杜拉夫人 -And now you're probably disappointed. -Mrs. Tura.
-請坐 -謝謝 -Please sit down. -Thank you.
這些美麗的花就是你送的咯 So you are the gentleman that sent me those lovely flowers.
謝謝 Thank you.
我還以為你是個 Somehow, I pictured you quite differently as
有威嚴的老先生呢 a dignified old gentleman.
現在我看見了你... And now I see you...
我不知道讓你到這里來是否正確 I wonder if it was the right thing to ask you back here.
知道嗎 我從來沒有在化妝室見過陌生人 You see, I never see strangers in my dressing room.
可你不是我的陌生人 But you are no stranger to me.
你的所有演出我都看過 I've seen you in everything you've played.
我永遠也忘不了你扮演的小鸚 我都要笑死了 I'll never forget how I laughed when I saw you as Kiki.
有人認為我很滑稽 Some people thought I was funny.
可是你扮演麥克白小姐的時候并不滑稽 But you certainly weren't funny when you played Lady Macbeth.
-謝謝 -謝謝 那天晚上我真的被你嚇到了 -Thank you. -I was really scared of you that night.
是我嗎 我連蒼蠅都不傷害的 Of poor little me? I wouldn't hurt a fly.
或者是金魚 對了 他怎么樣了 Or a goldfish. By the way, how is he?
-誰 -金魚 -Who? -The goldfish.
-什么金魚 -那條十分吸引你的金魚 -What goldfish? -The one you're so attached to.
知道嗎 我看過你的所有訪談 You see, I read all your interviews.
哦 是的 當然 Oh, yes, of course.
當我看到你在農場上的那張照片的時候 When I saw that picture of you at the farm,
在犁后面... behind the plough...
-對了 那是在哪里 -在編年史里 -By the way, where was that? -In The Chronicle.
不 我是說那個農場在哪里 No, I mean, where is the farm?
不 我覺得已經談了太多我的事情 No, I think we've talked much too much about me.
跟我講講你自己吧 Tell me about yourself.
沒什么好說的 我只是開轟炸機 There isn't much to tell. I just fly a bomber.
多可怕呀 How perfectly thrilling.
我不知道有多可怕 不過轟炸機真的不錯 I don't know about its being thrilling, but it's quite a bomber.
你可能不相信 You may not believe it,
我能在兩分鐘內扔下三噸炸藥 but I can drop three tons of dynamite in two minutes.
-真的嗎 -那讓你感興趣嗎 -Really? -Does that interest you?
當然了 It certainly does.
我不想超越限度...可是我要抓住機會 I don't want to overstep myself, but I'll take a chance.
你能允許我給你看看我的飛機嗎 Would you permit me to show you my plane?
-也許吧 -我什么時候找你 -Maybe. -When shall I call for you?
明天兩點到我家里 Tomorrow at 2:00 at my home.
不 我更希望在機場見到你 No, I'd better meet you right at the airport.
再見 Goodbye.
如果我的表現有點笨拙 希望你原諒... I hope you forgive me if I acted a little clumsy...
可這是我第一次見 一個女演員 but this is the first time I ever met an actress.
中尉 這是我第一次見到 一個男人... Lieutenant, this is the first time I've ever met a man...
可以在兩分鐘扔下三噸炸藥的男人 再見 who could drop three tons of dynamite in two minutes. Bye.
再見 Bye.
明天兩點 我就會俯視華沙 Tomorrow at 2:00, I'm gonna look down on Warsaw.
他要把我帶到 一萬英尺的高空了 He's gonna take me up 10,000 feet in the air.
那沒什么不對的 是嗎 There's nothing wrong in that, is there?
沒有 只要杜拉先生沒有發現 No, not at all. As long as Tura doesn't find out.
畢竟只要丈夫不知道 就不會傷害妻子 After all, what a husband doesn't know won't hurt his wife.
發生了 It happened.
那是每個演員都害怕的 What every actor dreads.
怎么了 親愛的 What, darling?
有人在我演出的時候離開了 Someone walked out on me.
告訴我瑪麗婭 我沒有吸引力了嗎 Tell me, Maria, am I losing my grip?
當然不是 親愛的 很抱歉 Of course not, darling. I'm so sorry.
可是他在我演出的時候 離開了 But he walked out on me.
也許他感覺不舒服 也許他必須離開 Maybe he didn't feel well. Maybe he had to leave.
也許他忽然心臟病發作 Maybe he had a sudden heart attack.
-希望如此 -如果他不走 也許會死掉 -I hope so. -If he stayed, he might have died.
也許他已經死了 親愛的 你太會寬慰人了 Maybe he's dead already. Darling, you're so comforting.
-怎么了 -希特勒在對德意志國會講話 -What's going on? -Hitler's speaking to the Reichstag.
-你好 杜伯什先生 -你好 博士 -How do you do, Mr. Dobosh? -How do you do, Doctor?
這是外交部的伍亞瓦斯基 This is Dr. Voyawski from the Foreign Office.
你們好 先生們 How do you do, gentlemen?
恐怕 我給你們帶來了壞消息 I'm afraid I have some bad news for you.
政府認為上演這個戲劇并不明智 The government feels it would be unwise to go on with this play.
什么 What?
你是說今晚我們不能公演 You mean, we cannot open tonight?
-恐怕是這樣的 -可是為什么呢 -I'm afraid that's what it comes down to. -But why?
我們都有權知道 We all have a right to know.
我知道這個戲劇有藝術價值 I know the play has artistic value.
不只是那樣 It has much more than that.
那就是政府害怕的 That's exactly what the government is afraid of.
也許會觸怒希特勒 It might offend Hitler.
那樣不是太糟糕了嗎 Well, wouldn't that be too bad.
你聽到過他說了我們什么嗎 Have you ever read what he says about us?
他說了什么嗎 Do you ever listen to him?
對不起先生們 可這是最后命令 I'm sorry, gentlemen, but the order is final.
《納粹秘密警察》換演為《哈姆雷特》
生存抑或死亡 "To be, or not to be:
這是個問題 "that is the question:
要承受痛苦的高貴 "Whether 'tis nobler in the mind to suffer
不理睬殘暴的弓箭... "The slings and arrows of outrageous fortune..."
安娜 我要和杜拉夫人單獨說話 Anna, I'd like to speak to Mrs. Tura alone.
聽著斯塔尼斯拉夫 Now look, Stanislav,
我會告訴我的仆人什么時候離開 I usually tell my maid when to leave the room.
我有很多話要對你說 I have so much to tell you.
我們在飛機里時不能說話 When we're in the plane, we can't talk.
在茶室的時候除了說話 什么都不能做 When we're in the tearoom, we can't do anything but talk.
在化妝室的時候 When we're in the dressing room,
我必須小心妝容 we must be very careful of my makeup.
知道嗎 瑪麗婭 在飛機里的那天... You know, Maria, the other day in the plane...
你以為我沒有看到 可是我看到你在看我 you didn't think I was watching but I saw you looking at me.
我覺得那是一種復雜的表情 It was a very sympathetic look, I thought.
我認為你喜歡我我說的 對嗎 I had the feeling you like me. Was I wrong?
對 沒錯 斯塔尼斯拉夫 No, not at all, Stanislav.
誠實地告訴我瑪麗婭 你還喜歡我嗎 Tell me, Maria. Be frank. You still like me?
當然 Well, of course.
你還喜歡我 你認為你會永遠喜歡我嗎 You still like me, huh? You think you'll always like me?
我沒有理由不喜歡你 I don't see any reason why not.
太好了 That's wonderful.
我們要怎么對你的丈夫說 What are we going to do with your husband?
-什么 -我們當然要告訴他 -What? -We must tell him, of course.
告訴他什么 Tell him what?
我們愛上了對方 我們為彼此瘋狂 That we love each other, that we're mad about each other.
他沒有權利阻止 He has no right to stand in our way.
我知道他會了解情況 杜伯什先生也一樣 I'm sure he'll realize the situation. So will Mr. Dobosh.
杜伯什和他有什么關系 Dobosh? Where does he come in?
你不想繼續留在舞臺上了 You don't want to stay on the stage?
我不讓你那樣你厭倦了 不是嗎 I wouldn't let you. You're tired of it, anyway.
你想過平靜的生活 你在編年史里說過的 You want to live a quiet life. You said so in The Chronicle.
親愛的 現在你真的要到那片農場去了 Darling, you're really going to enjoy that farm now.
你不用使用犁 我會給你買拖拉機 You won't have to use that plough. I'll buy you a tractor.
我會為你的金魚建游泳池 I'll build a swimming pool for your goldfish.
你真的很可愛... You're really a darling...
可是你沒有意識到 我是個已婚女人 but you don't realize that I'm a married woman.
-所以我必須和你丈夫談 -我愛我的丈夫 -That's why I must talk to your husband. -But I love my husband.
不 你不愛 No, you don't.
你很端莊善良 你覺得對不起他 You're just decent, you're kind, and you feel sorry for him.
別擔心 這是兩個男人之間的事情 Now, don't you worry. It's a situation between men.
我要在這兒等他 I'll wait here for him.
斯塔尼斯拉夫 你必須聽我的 Stanislav, you must listen to me.
這都是我的錯 可是你要明白... This is all my fault, but you must understand that I...
-杜拉夫人 -出去 安娜 -Mrs. Tura! -Stay out, Anna.
杜拉夫人 戰爭 Mrs. Tura, it's war!
沒有宣戰... "Without any declaration of war...
今晚德軍跨過邊界進入我國 "German troops crossed our border at several points this evening."
沒有宣戰 Without a word of warning.
他們在通過之前要付出代價 我們要與他們作戰 They'll pay before they're through. We'll fight them.
戰爭 是真正的戰爭 War. It's really war.
人們會互相殺戮 也會被殺 People are going to kill each other and be killed.
再見 瑪麗婭 Goodbye, Maria.
-斯塔尼斯拉夫 回來 -我必須 -Stanislav, come back. -I have to.
我必須再見到你 I have to see you again.
-瑪麗婭 你聽到了嗎 -是的 是戰爭 -Maria, have you heard? -Yes, it's war.
似乎是不可能的 難以置信 It seems impossible. It's incredible.
-觀眾知道了嗎 -不知道 我要告訴他們 -Does the audience know? -No, I have to tell them.
這是陰謀 愚蠢的陰謀 It's a conspiracy. A foul conspiracy!
-不只是那樣 這是犯罪 -完全正確 -It's worse than that. It's a crime! -Absolutely right.
他又一次在我演出的時候離開了 Walking out on me for the second time.
-你在說什么 -你不明白嗎 戰爭來了 -What are you talking about? -Don't you understand? It's war!
是空襲警報 It's an air alarm!
關上窗子快點 到地下室 快點 Close the window! Hurry up, to the basement. Quick!
我們再也不用為納粹戲劇擔心了 Anyway, we don't have to worry about the Nazi play anymore.
現在納粹黨親自來表演了 The Nazis themselves are putting on the show now.
規模更大 A much bigger one.
沒有辦法阻止他們 There's no censor to stop them.
不幸的波蘭 Unhappy Poland.
殘暴的征服者 沒有宣戰就進攻了 Attacked without a word of warning by a ruthless conqueror.
華沙 因為破壞而被破壞了 Warsaw destroyed for the sake of destruction.
波蘭劇院的帷幕落下了 The curtain had fallen on the Polish drama:
無法逝去的悲劇 a tragedy with no relief in sight.
納粹黨的坦克進攻著波蘭的任何角落...... There was a Nazi tank against every Polish hope...
人們受到驚嚇 如此無助 and the people were stunned and helpless.
根本無法阻止他們 There was no censor to stop them.
"如果你刺穿我們 我們不會流血嗎 "If you prick us, do we not bleed?
"如果你給我們撓癢癢 我們不會發笑嗎 "if you tickle us, do we not laugh?
"如果你給我們下毒 我們不會死掉嗎" "if you poison us, do we not die?"
你這是怎樣的夏洛克呀 What a Shylock you would have been.
我要做的就是拿著長矛 All I had to do was to carry a spear.
我想知道我們是否還能夠拿起長矛 I wonder if we'll ever carry a spear again.
希望如此 Let's hope so.
可以 波蘭人民產生了新的精神 But a new spirit had come over the people of Poland.
憎恨和更多的憎恨 Hate and more hate was
是對納粹黨的恐怖行為的回應 the answer to the Nazi terror.
反抗鎮壓 Rebellion against suppression.
在任何時刻任何地點 一切地點斗爭到底 Determination to fight at any moment, anywhere, everywhere.
戰斗被打上了V的標記 The battle was on. "V."
V就是勝利 "V" for "victory!"
打倒納粹黨 打倒希特勒 Down with the Nazis! Down with Hitler!
華沙的地下活動開始了... The Warsaw underground striking back...
破壞 毀滅 sabotage, destruction.
可是 But the real fight
真正的波蘭自由之戰是英國領導的 for Polish freedom was led somewhere in England.
年輕的波蘭人為他們的祖國復仇... Young men of Poland avenging their country...
英國皇家空軍中的波蘭空軍... the Polish squadron of the RAF.
很高興 Well, it's gratifying to see
你還能保持這樣的幽默感 that you still keep your sense of humor.
我們比柏林人更加幽默 We are even much funnier over Berlin.
我希望我還年輕 I wish that I were young enough
能夠做現在你們為了國家所做的事 to do for our country what you're doing.
來吧教授 Come on, Professor.
你的廣播講話價值一萬次轟炸 One of your radio speeches is worth 10,000 bombs.
我們什么時候能再聽到 你講話司林茨基 When do we hear you again, Professor Siletsky?
恐怕要過些時候了 I'm afraid it might be quite some time.
為什么 怎么了 Why? What's the matter?
沒什么 只是我要做個小小的旅行 Nothing. I just happen to be going on a little trip.
現在還會買 And anybody that buys
回程機票的人是樂觀派 a return ticket these days is decidedly an optimist.
你要執行秘密任務 教授 You are going on a secret mission, Professor?
似乎沒什么用 你們比我要聰明 I see it's no use. You boys are too clever for me.
我知道了 他要去柏林拜訪希特勒 Now I know. He's going to Berlin to call on Hitler.
不是的 我希望希特勒不要拜訪我 Not exactly. And I certainly hope that Hitler doesn't call on me.
感謝你們為我準備了豐富的晚餐 Thank you for honoring me with an excellent dinner.
教授 你要去華沙嗎 Professor, are you going to Warsaw?
那是非常冒險的 That would be risking your neck.
你們每天都在冒險 不是嗎 After all, you boys risk your lives every day, don't you?
那你就是要去華沙了 So you are going to Warsaw.
我不能再多說了 Please, I can't tell you any more.
我本來不該說的 I'm sorry that I even mentioned it.
-可是你沒有說 -是我們讓你泄漏的 -But you didn't. -We got it out of you.
其實如果不相信你們 我還能相信誰呢 After all, if I can't trust you, whom can I trust?
我知道你們不會說出去的 And I know it will be buried right here.
華沙 Warsaw.
我真希望能到那里 花一個小時看看我媽媽 I'd give my soul to be there for just one hour to see my mother.
如果她還活著 If she's still alive.
我希望我能幫你的忙 I only wish it were possible for me to find out.
你可以嗎 我媽媽... Could you find out, please? My mother...
我知道你的感受 可是你們必須知道... I understand exactly how you feel. But you must realize...
我不能危害此行目的 I cannot possibly jeopardize the purpose of my trip.
你們為什么不把你們家人的地址告訴我呢 Why don't you tell me where I can reach your people...
我會盡力的 and I'll try my best?
-司林茨基教授 -是的 -Professor Siletsky? -Yes.
很幸運 我的家人不在波蘭... My people are fortunately out of Poland...
可是有個人在華沙 but there is someone in Warsaw.
-一個女士 -是的 -A lady? -Yes.
那是非常機密的 It's a very confidential matter.
我會非常感激 如果你告訴她... I'd appreciate it if you'd tell her...
-可是不要告訴她丈夫 -我知道該告訴她什么 -But don't tell her husband. -I know exactly what to tell her.
只要說"生存抑或死亡" 就行了 Just say, "To be or not to be."
她會明白的 She knows.
密碼信息 A code message?
那位小姐叫什么 What's the name of the lady?
-瑪麗婭·杜拉 -等等 我要寫下來 -It's Maria Tura. -Just a moment. I'll write it down.
你說叫什么名字 What did you say the name was?
杜-拉-這樣寫對嗎 T-U-R-A. Is that correct?
你可別說 你沒有聽說過這個人 Don't tell me you've never heard of Maria Tura?
為什么 我該聽說過嗎 Why? Should I?
你住在華沙... Well, you lived in Warsaw...
是的 當然 這個名字有點熟悉 Yes, of course. The name is familiar.
大家都知道 She's quite well-known.
大家都知道 她是非常著名的 Well-known? She's famous.
是的 當然 Yes, indeed.
這是我弟弟的名字 Here, it's the name of my brother.
不知道你能不能看清楚 I don't know if you can read the writing.
-好了 -中尉 -All right. -Lieutenant.
-你好 先生 -情報 阿姆斯特朗 -How do you do, sir? -Gen. Armstrong.
-坎寧安先生 -你好 -Major Cunningham. -How do you do?
你為什么要見我 中尉 Now what did you want to see me about, Lieutenant?
幾天前我就想來了 I was thinking about coming here for a couple of days.
我對一個重要人物 表示懷疑 I'm probably doing an injustice to an important man.
你懷疑誰 Whom do you suspect?
知道嗎 先生 那天晚上...... You see, sir, the other night...
司林茨基教授在營地 讓我們寫地址... Professor Siletsky was addressing us at the camp...
我說了瑪麗婭·杜拉這個名字 and I mentioned the name of Maria Tura
可他都沒有聽過 and he'd never heard of her.
我也沒有聽過 Neither have I.
可他是住在華沙的波蘭人 But he's supposed to be a Pole who lived in Warsaw.
她是華沙最著名的女演員 She's the most famous actress in Warsaw.
年輕人有很多人對 Young man, there are lots of people
劇院不感興趣 who are not interested in the theater.
我只聽說過一個女演員 There's only one actress I ever heard of.
我希望再也不會聽到她的消息了 And I certainly hope I'll never hear from her again.
先生 瑪麗婭·杜拉不僅是個女演員 Sir, Maria Tura's more than an actress.
她是個特殊人物 She's an institution.
你買的報紙里不可能沒有她 You couldn't buy a newspaper without reading about her.
你買的香煙盒子里 不可能沒有她的照片 You can't buy a package of cigarettes without her picture inside.
有人用她的名字給肥皂起名字 They name soap after her.
只要你在華沙 隨時隨地都會聽到她的名字 You couldn't move around in Warsaw without popping into her.
我認為在教授離開之前 I thought it was my duty to tell you
我有必要向您報告 before the professor leaves.
他已經走了 不是嗎 He left already, didn't he?
沒錯 昨天到的瑞典 Yes, he was due in Sweden yesterday.
等等 你怎么知道他要走 Just a minute. How'd you know he was leaving?
-他告訴我們的 -告訴你們什么 -He told us. -Told you what?
-他要去華沙 -難以置信 -That he was going to Warsaw. -That seems incredible.
我們都是波蘭人 After all, we were all Poles together,
卻沒人看出什么問題 nobody saw anything wrong in it.
否則 我們的伙伴就不會把地址給他了 Otherwise, the boys wouldn't give him the addresses.
-什么地址 -我們在華沙的親人的地址 -What addresses? -Of the relatives in Warsaw.
-他帶走了 -是的先生 -He took them? -Yes, sir.
他怎么會這樣做 How could he do such a thing?
如果地址落到納粹黨手里... If they fall into the hands of the Gestapo...
他們就會對所有家庭進行報復 they can take reprisals against all the families.
司林茨基教授什么時候到華沙 When does Professor Siletsky get to Warsaw?
今天他乘坐了去立陶宛的船 He probably took the boat today for Lithuania.
從立陶宛出發 沒錯 And from Lithuania, that's uncertain.
可能三四天 先生 I shall say, three or four days, sir.
你飛到華沙去要多久 How long will it take you to fly to Warsaw?
大約六七個小時 先生 About six or seven hours, sir.
-你可以在外面等一下嗎 -好的 先生 -You mind waiting outside a minute? -Yes, sir.
我不愿意相信 I hate to believe it.
我也是 先生 我們不能存在僥幸心理 So do I, sir. We can't take any chances.
來這里的那個人是帶了 最高級推薦信的 The fellow came here with the highest recommendations possible.
我們檢查了 一遍又一遍 先生 And we checked again and again, sir.
他要去華沙給我們的 秘密組織傳遞消息的 This man is carrying instructions to the underground in Warsaw.
如果他把地址傳給... If he delivers them...
納粹黨 而不是我們的秘密組織... to the Gestapo instead of the underground...
也就是說不僅會有幾百人死亡... it means, not only the death of hundreds of people...
我們在東歐的秘密組織 也會被破壞 but the destruction of our organization in Eastern Europe.
當然 可是我不想在 Of course. But I hate to condemn
沒有明確的證據前斷定一個人 a man on such vague evidence.
我們不會斷定他是敵人 We're not condemning him.
司林茨基讓飛行員寫地址的時候 When Siletsky told those fliers of his trip to Warsaw,
他也寫了自己的決心書 he wrote his own sentence.
當然 也許他是個傻瓜 Of course, he may be just a fool.
那他就也會有危險 Then he's just as dangerous.
我了解司林茨基 他不是傻瓜 And I know Siletsky. He's no fool.
先生 您的命令是什么 Well, sir, what are your orders?
-把那個年輕人叫進來 -是 先生 -Call in the young man. -Yes, sir.
看這里 中尉... Now look here, Lieutenant...
你一到了華沙... as soon as you get to Warsaw...
就去茲塔拉格的書店... go to Sztaluga's bookstore...
把我們的指示交給他 and give him our instructions.
然后茲塔拉格就會通知我們的秘密組織 Sztaluga will then inform the underground.
不過如果有人正好在書店 But if someone happens to be in the store,
就什么都不要說 don't mention anything.
只是要一本... Just ask for a copy...
托爾斯泰的 《安娜卡列妮娜》 of Tolstoy's Anna Karenina.
把司林茨基的照片 放在105頁 And put Siletsky's picture on Page 105.
-明白了嗎 -是的 先生 -Is that clear? -Yes, sir.
-再過十分鐘 -好 -Ten minutes. -All right.
站住 Halt!
真糟糕 讓他跑了 Too bad we missed him.
-晚上好 -晚上好 -Good evening. -Good evening.
您有托爾斯泰的《安娜卡列妮娜》嗎 Have you by any chance Anna Karenina by Tolstoy?
我想應該有 I think I have.
是的 Yes.
給你 Here it is.
-多少錢 -20茲羅提[波蘭貨幣] -How much is it? -20 zloty.
太貴了 抱歉 That's much too expensive, I'm sorry.
再見 Goodbye.
-我們要買這些郵票 -多少錢 -We'll take these stamps. -How much?
八茲羅提七十五分 Eight zloty 75.
再見 先生們 歡迎再來 Goodbye, gentlemen. Come again.
亞歷山大·司林茨基教授 兩天后到達
注意火車站 阻止其前往納粹集中營 否則將有大災難 有人會盡快聯系你
先生們 有什么我能幫忙的嗎 Yes, can I help you gentlemen?
我們要找瑪麗婭·杜拉夫人 We are looking for Mrs. Maria Tura.
我就是瑪麗婭·杜拉 I am Mrs. Tura.
你要跟我們走你要跟我們走 You have to come along with us.
我什么都沒做 為什么要帶走我 I haven't done anything. Why do they want me?
只要走就行了 走吧 Just come along. Let's go.
205 206 205, 206.
杜拉夫人來了 先生 Mrs. Tura is here, sir.
好的 先生 Yes, sir.
-讓她去206房間等 -是 先生 -Let her wait in 206. -Yes, sir.
晚上好 杜拉夫人 Good evening, Mrs. Tura.
-晚上好 -我是司林茨基教授 -Good evening. -I'm Professor Siletsky.
見到你很高興 杜拉夫人 It's a great pleasure to meet you, Mrs. Tura.
你不坐下嗎 Won't you sit down?
-來支煙嗎 -謝謝 -Cigarette? -Thank you.
我必須為這種帶您來的 I really must apologize for the manner in
粗魯方式道歉 which you were brought here.
當一個男人非常 想見一個女人的時候... When a man wants to see a lady so badly...
就不會管什么邀請不邀請了 我非常榮幸 he backs up his invitation with bane. It's rather flattering.
好極了 That's very well put.
其實并不是 As a matter of fact,
我要這樣讓您來的 I'm not responsible for your being brought here at all.
在英國有個年輕小伙子... There's a charming young man in England...
讓我給你捎個口信 Gave me a message for you.
非常奇怪的口信 A rather strange message.
"生存抑或死亡" "To be or not to be."
當然您會明白其中的意思 You, no doubt know its deeper meaning.
是的 有點明白 Yes, I have a vague idea.
我真的... I really...
對不起 Will you forgive me, please?
喂 是的 Hello? Yes.
你好 艾哈特上校 How do you do, Colonel Ehrhardt?
是的 旅途有點顛簸... Yes, the trip was a little bumpy...
很高興您派遣飛機到瑞典 but I'm certainly glad that you sent that plane to Sweden.
否則... Otherwise...
當然只要您愿意 隨時可以 Whenever you wish, of course.
明天上午 在納粹指揮中心... 10:00 tomorrow morning at Gestapo Headquarters...
除非今晚您又有什么指示 好 unless I hear from you tonight. Very well.
我在期待見到您 I'm looking forward to making your acquaintance.
再見 上校 Goodbye, Colonel.
-對不起 -我不打擾您太久了 -I'm sorry. -Well, I won't keep you any longer.
感謝您的口信 Thank you for the charming message.
-杜拉夫人 您是個演員 對嗎 -是的 -Mrs. Tura, you're an actress, aren't you? -Yes.
自然在劇院選擇正確的 Naturally, in the theater it's important
角色很重要 that you choose the right part.
是的 Very.
可是在現實生活中 But in real life,
選擇正確的立場更加重要 it's even more important that you choose the right side.
正確的立場 The right side.
什么是正確的立場 What is the right side?
勝利的一方 The winning side.
我不是非常明白 I don't quite understand.
在華沙有很多人... Here in Warsaw, there are a lot of people...
我們很了解 可也有很多人... that we know very well and a lot of people...
不是很了解 that we don't know quite
所以希望更好地了解他們 so well and would like to know a great deal better.
你可以在這方面幫助我們 杜拉夫人 That's where you can help us, Mrs. Tura.
你是讓我做間諜 You want me to be a spy?
哦 那是個很刺耳的詞語 Now, come, that's rather a crude word.
我扮演過間諜 非常成功 I once played a spy, it was a great success.
得到了很好的效果 那確實非常刺激 I had wonderful notices. It was really an exciting part.
如果在現實生活中扮演 不是會更刺激嗎 Wouldn't it be exciting to play it in real life?
在演出中我最終被打死了 I got shot in the last act.
我想那是大多數間諜的結局 I suppose that happens to most spies.
親愛的杜拉夫人 我們從來沒有想過... My dear Mrs. Tura, we would never dream...
讓您這樣有魅力的人去冒險 of subjecting anybody as charming as you to danger.
你要做的就是一種娛樂 All you'd have to do would be to entertain a little.
舉例說 邀請一些人... For instance, invite certain people...
我可以在我的單間里舉辦宴會 I can see myself giving a great banquet in my one-room mansion.
當然 他們把我的房子毀壞了 Of course, they took my lovely apartment away from me.
我向您保證 很快會修好的 I assure you that can be very easily remedied.
生活會... Life could be made...
更加舒服 對您來說 杜拉夫人 very comfortable for you again, Mrs. Tura.
你怎么想 Well, what do you say?
那很有吸引力 很誘惑人 Naturally, it's all very attractive and tempting.
可是我的良心呢 But what are we going to do about my conscience?
我們只是要說服您 We've simply got to convince you
您應該站在正確的立場上 that you're going to serve the right cause.
我不知道您是否明白納粹主義 真正代表的含義 I wonder if you really know what Nazism stands for.
不是很清楚 I have a slight idea.
最終我們要做的是 In the final analysis,
創建幸福的世界 all we're trying to do is create a happy world.
不想要幸福的人 在這幸福的世界 People who don't want to be happy have no place
將沒有立足之地 in this happy world.
沒錯 That makes sense.
我們不殘忍 我們不是魔鬼 告訴我... We're not brutal, we're not monsters. Tell me...
我看起來像魔鬼嗎 do I look like a monster?
當然不像 教授 Of course not, Professor.
你說的好像真的一樣 You say that as though you really meant it.
-我是說真的 -我們和別人一樣 -I do. -We're just like other people.
我們喜歡唱歌 我們喜歡跳舞 We love to sing, we love to dance...
我們喜歡漂亮的女人 we admire beautiful women.
我們是人 有時候... We're human. And sometimes...
-是非常好的人 -我相信 -very human. -I'm convinced of that.
你為什么不在這里吃晚飯呢 Why don't you stay here for dinner?
我想那會很誘人 I can imagine nothing more charming.
在夜幕降臨之前 And before the evening is over,
我相信你會說"希特勒萬歲" I'm sure you'll say, "Heil Hitler."
我想接受您的邀請... I would like to accept your invitation...
可是就像你站在納粹的 but just as you want to represent the Nazi case
立場考慮一樣... in the very best light...
我也會站在波蘭的 I would like to represent the Polish case
立場考慮一下 in a more suitable dress.
我非常明白 不過不要讓我等太久 I understand perfectly. Please don't let me wait too long.
-再見 -等等 -Au revoir. -Just a moment.
-我在期待 -我也一樣 -I'm looking forward to it. -So am I.
-這位女士可以離開了 -是 先生 -This lady is permitted to leave. -Yes, sir.
這個地方很難進來 This is a very difficult place to get in,
出去就更難了 but it's much more difficult to get out.
我非常害怕 非常驚恐 I'm terribly frightened and terribly thrilled.
-再見 -再見 -Bye. -Bye.
"生存抑或死亡" "To be or not to be."
我覺得好多了 I'm feeling much better.
很高興 你是誰 你怎么到這里來的 I'm glad at that. Who are you? How did you get here?
降落傘 我從飛機上跳下來的 Parachute. I jumped from a plane.
跳到了我的床上 你怎么進到我的房間的 Right into my bed? How did you get into my apartment?
你妻子...她還沒回來嗎 我很擔心 Your wife... Isn't she back? I'm getting worried.
你擔心 我也擔心 You're worried? I'm worried.
別這么大聲 我們會很危險的 Not so loud, you might endanger all of us.
-我們在同一條船上 -同一條船上 -After all, we're all in the same boat. -Oh, the same boat?
那就讓我作為一個水手 Then let me ask you something
問另一個水手幾個問題吧 as one sailor to another:
是什么錯誤的風 把你吹到了我的拖鞋里 What ill-wind blew you into my slippers?
-司林茨基在這里 -什么 -Siletsky is here. -What?
在歐洲旅館 他們帶我去見了他 At the Hotel Europe. They took me to him.
你去書店做什么了 What'd you do at the book store?
我提醒他們警惕司林茨基 I warned them against Siletsky.
司林茨基到了 那么一切都結束了 Siletsky here. Then everything's over.
還有機會 司林茨基還沒有去納粹集中營 There's still a chance, Siletsky hasn't seen the Gestapo.
我們必須抓住他 We have to get to him.
不可能 那是武裝營地 到處都是士兵 It's impossible. It's an armed camp. Soldiers everywhere.
他知道我在這里嗎 Does he know I'm here?
不 可他讓我做納粹間諜 No, but he wants me to become a Nazi spy.
-誰想讓你做納粹間諜 -希利特 -Who wants you to become a Nazi spy? -Siletsky.
-誰是希利特 -一個間諜 -Who is Siletsky? -A spy.
-他是誰 -索賓斯基中尉 -And who is he? -Lieutenant Sobinski.
你為什么會在這里 What are you doing here?
怎么了 你不明白嗎 司林茨基來了 What does that matter? Don't you understand? Siletsky's here.
難以置信 It's unbelievable!
我回到家 I come home
發現了和我在同一條船上的男人... to find a man in the same boat with me...
我的妻子說"怎么了" and my wife says, "What does it matter?"
可是杜拉先生 現在是午夜時分 But Mr. Tura, this is zero hour.
你不希望我用很長時間 You simply don't want me to waste time giving you
給你解釋吧 a long explanation.
不 可是一個丈夫有權了解 No, but a husband is entitled to an inkling.
沒錯 司林茨基希望我和他共進晚餐... All right. Siletsky wants me to have dinner with him...
如果我們不想出一個主意... if we don't get another idea...
也許我就要殺了他 因為那是唯一抓到他的辦法 maybe I'll have to kill him, because only I can get to him.
如果中尉在 司林茨基到達之前來 This wouldn't have happened if the Lieutenant
就不會這樣了 arrived before Siletsky.
他們給司林茨基派遣了飛機 But they sent a plane for Siletsky,
所以他比中尉先到 so he arrived before the Lieutenant.
-明白了嗎 -沒有 -Is that clear? -No.
你要和他吃晚餐 那是唯一的機會 You're going to have dinner with him? That's our only chance.
要由我來決定我的妻子和誰吃晚餐 I'll decide with whom my wife has dinner
還有她要殺誰 and whom she'll kill.
你不明白嗎 波蘭危如累卵 Don't you see, Poland's at stake?
你就沒有一點愛國心嗎 Have you no patriotism?
最初你在我念對白時離開 First, you walk out of my soliloquy,
接著走到我的拖鞋里 and then you walk into my slippers.
現在你又質問我的愛國心 And now you question my patriotism.
我是很好的波蘭人 我愛我的祖國和我的拖鞋 I'm a good Pole. I love my country and my slippers.
-希望你把國家放在第一位 -我也希望如此 -I hope your country comes first. -So do I.
-這是緊急情況 -聽著... -This is an emergency... -Look...
我不了解情形 可司林茨基 I don't know much about the whole thing,
真的會危害波蘭嗎 but is Siletsky a real danger to Poland?
-一場大災難 -必須認真對付他 -A catastrophe. -He must be taken care of.
-他會受到認真對待 -誰去做呢 -And he will be taken care of. -Who's going to do it?
-我要去 -現在 -I'm going to do it. -But how?
哪里 Where?
我要去納粹指揮中心 去見希利特 I'm going to meet Herr Siletsky at Gestapo Headquarters.
殺了他之后 And after I've killed him,
希望你能告訴我 是怎么回事 I hope you tell me what it was all about.
比我想象的時間長了些 It took a bit longer than I thought,
我不知道這種努力是否值得 I wonder if the effect was worth it.
我隨時都準備為我們的元首而死... I'm willing to die for our Fuhrer at any moment...
不過接下來的幾個小時例外 except for the next few hours.
謝謝你 教授 Thank you, Professor.
我上次穿這件衣服...似乎已經幾個世紀了 The last time I wore this gown... It seems like ages.
我也沒吃過這樣的食物 魚子醬還存在 And I haven't seen such food. Caviar, it still exists.
是的 在勝利的一方 Yes, on the winning side.
我承認你在這張桌子上 I must admit, you put some very convincing arguments
放了有力的證據 on this table.
在這里真是太好了 教授 It's nice being here, Professor.
我訂了這些 因為我不想被上菜打擾 I ordered a buffet. We don't want to be interrupted by orderlies.
很自然 這是不公平的國家 Naturally. After all, this isn't a fair State.
最好的事情就是 從這樣的時刻開始... The best thing is to start your training as an agent...
喝香檳吧 with a glass of champagne.
我們是要為閃電戰 而干杯嗎 Shall we drink to a blitzkrieg?
我更喜歡緩慢戰術 I prefer a slow encirclement.
知道嗎 教授 我有點害怕你 You know, Professor, I'm a little scared of you.
可是 為什么呢 你不應該的 But why? You shouldn't be.
也許不是這樣 Maybe not.
也許在您的胡子下藏著溫柔的一面 Maybe there's something very gentle under that beard of yours.
我覺得也許你有少年氣質 不過我還不知道 I think you might have a boyish quality, and yet I don't know.
-你為什么不查明呢 -我會的 -Why don't you find out? -I will.
來 寫下你的名字 我會解釋一切 Here, write your name and I'll tell you everything about you.
我第一次看到我丈夫的書寫時... The first time I saw my husband's handwriting...
是在結婚證書上 不過那時已經太晚了 was on the marriage certificate, then it was too late.
我要抓住機會 不會記住... I'm taking an awful chance. But remember...
如果算命師想保留職業... if a fortune-teller wants to stay in business...
就一定要說她的客人想聽到的 she must only tell her client what he really wants to hear.
教授 如果我知道你是那樣寫S的 Professor, if I'd known you made an "S" like that,
我就不會來這里了 I wouldn't have come here.
-你是個堅定的男人 -是的 非常堅定 -You're a very determined man. -Yes, very.
可是你很有魅力 是的 But you have great charm, yes.
我希望你能像那個Y一樣 教授 I only hope you live up to that "Y," Professor.
你會明白 You'll see.
-希特勒萬歲 -希特勒萬歲 -Heil Hitler. -Heil Hitler.
希特勒萬歲 Heil Hitler.
我是穆姆艾哈特 上校的隨行人員 I am Capt. Muhm, Colonel Ehrhardt's staff.
請進 Please come in.
等等 Just a moment.
對不起 艾哈特上校的計劃發生了改變 I'm sorry, there's been a change in Colonel Ehrhardt's plans.
他要立刻見您 He'd like to see you immediately.
是的 當然 Yes, of course.
我很快就來 I'll be with you in a minute.
-對不起 -不要告訴我說你要走了 -I'm so sorry. -Don't tell me you have to leave.
是的 可我會很快回來的 Yes, but I'll make it as quickly as possible.
真遺憾 我帶著滿腔的疑慮來了... That's terrible. I came up here with such doubts in my mind...
而你又馬上因為 and now you're going to leave me here
公事要離開我 just as the cause is getting me.
不會很久的 I won't be long.
這些天納粹營地很忙 Gestapo is so busy these days,
我相信他們會很高興擺脫我 I'm sure they'll be glad to get rid of me.
-對不起 -這也是沒有辦法的事情 -I'm so sorry. -Well, it can't be helped.
我的精神崩潰了 我的生命對于元首沒有用處了
我要將它結束 希特勒萬歲 司林茨基
等等 你叫什么名字 Just a moment. What's your name?
-杜拉夫人 -你來拜訪誰 -Mrs. Tura. -Whom were you visiting?
司林茨基教授 Professor Siletsky.
對不起 教授沒有留下指令 I'm sorry. Professor left no instructions.
他回來之前你不能離開 You'll have to wait until he comes back.
不可能 But that's impossible.
對不起 可我只能這樣做 Sorry. There is nothing I can do about it.
-206 -是先生 -206. -Yes, sir.
是先生 Yes, sir.
-希特勒萬歲 -希特勒萬歲 -Heil Hitler. -Heil Hitler.
稍后我去報告艾哈特上校 Wait one moment, I'll announce you to Colonel Ehrhardt.
再見上校 Goodbye, Colonel.
-希特勒萬歲 -希特勒萬歲 -Heil Hitler. -Heil Hitler.
這不是從英國來的先生嗎 Isn't this the gentleman from England, Captain?
-是的將軍 -很高興見到你 教授 -Yes, General. -It's a pleasure to meet you, Professor.
非常高興 A very great pleasure.
你愚弄了那些英國人 對嗎 You certainly fooled the English, didn't you?
英國的獅子只能喝他的茶了... The British lion will drink his tea...
在德國制造的杯子里 from saucers made in Germany.
-希特勒萬歲 -希特勒萬歲 -Heil Hitler. -Heil Hitler.
他是怎么成為將軍的 How did he ever become a general?
他是空軍司令戈林的姐夫 He's Goering's brother-in-law.
-我去向上校報告 -謝謝 -I'll announce you to the Colonel. -Thank you.
他帶來了文件 He brought the papers with him.
記住 誰是他在英國的幫手 Now remember. Who were his helpers in England?
如果查清楚就告訴我 我會處理其余的 When you find out call me, I'll do the rest.
好 All right.
-杜拉你在用我們的性命演戲 -我知道 -Tura, you're playing for our lives. -I know.
我要完成不可能的事情 我要超越自己 I'm going to do the impossible. I'm going to surpass myself.
別放松點別跑題 Don't. Take it easy and don't draw out the scene please.
注意點 我們走 Come on, let's go.
我真討厭把我們國家的命運 交到笨演員手中 I hate to leave the fate of my country in the hands of a ham.
讓他進來 Send him in.
-請 教授 -謝謝 -Professor, please. -Thank you.
-希特勒萬歲 -希特勒萬歲 -Heil Hitler. -Heil Hitler.
司林茨基教授 很高興見到你 Professor Siletsky, I'm glad to see you.
我也很高興見到你 And I'm glad to see you, too.
-請坐 -非常感謝 -Sit down, please. -Thank you very much.
我說不出對你的到來有多高興 I can't tell you how delighted we are to have you.
親愛的上校再次呼吸到納粹 May I say, my dear Colonel,
秘密組織的空氣太好了 that it's good to breathe the air of the Gestapo again.
知道嗎您在倫敦非常著名 上校 You know, you're quiet famous in London, Colonel.
他們說您是集中營的艾哈特 They call you "Concentration Camp" Ehrhardt.
是的 我們很集中 波蘭人在營地里 Yes. We do the concentrating, and the Poles do the camping.
是的 這是報告... Yes, indeed. Well, here's the report...
敵人的秘密組織就要結束了 and that's the end of the underground movement.
看看這個吧 Let's see this.
好極了 Excellent.
像死亡一樣好 They're as good as dead.
我想旅館應該沒有附加文件了吧 I assume, there are no supplementary documents still at the hotel.
-沒有了這里面包含了一切 -好 -No, that covers everything. -Good.
早上我會最先把 And I'm sending the duplicate
報告副本送到柏林去 to Berlin the first thing in the morning.
副本 是的 當然 副本 The duplicate? Yes, of course, the duplicate.
其實這只是官樣文章 If you ask me, it's a lot of red tape.
不過既然他們需要那就送吧 But since they want it, well, all right.
知道嗎 教授... Naturally. You know, Professor...
現在華沙是個危險的地方 Warsaw is a dangerous place these days.
不過 我想你應該把那些文件 But I suppose you have the papers in the hotel safe?
不 它們鎖在我的旅行箱里 No, they're locked in my trunk.
整個旅館都是安全的 The whole hotel is a safe.
是的 當然 那是自然 Yes, of course. Naturally.
我想讓這份文件立刻執行 I want to get the machinery started on this report right away.
-我很快就回來 -好 -I'll be back in a moment. -Very well.
好了 我要把他包圍 All right, I'll get this wrapped up.
不 他的旅行箱里還有副本 No. He still has papers in his trunk.
旅行箱里的副本 Papers in his trunk?
我真想殺了那只臟狗 I'll kill that dirty dog any how.
我們怎么才能進入他的旅館 How are we going to get into his hotel?
回去安撫住他 Get back there and keep him there.
我們要想一下 We'll try to figure something out.
上校你還要問我什么嗎 Colonel, is there anything else you want to ask me?
很多 請坐教授 Lots. Sit down, Professor.
我要問你很多問題 There are many things I want to ask you.
很多事情 So many things.
任何您想知道的事情 我都會義不容辭地報告 Anything you want to know, I'd only be too happy to oblige.
謝謝 Thank you.
他們叫我集中營的艾哈特 So they call me "Concentration Camp" Ehrhardt?
是的 知道嗎 教授... Yes. You know, Professor...
-我要問你點事情 -什么 -there's something I wanted to ask you. -Yes?
是這樣 你的頭腦中有一千個問題... That's the way it is. A thousand questions on your mind...
可是卻想不到要問哪個 yet you can't think of anything to ask.
不過 會明確的 But it will crystallize.
也許你想問我些問題 Maybe there's something you like to ask me?
不 我想沒有什么上校 No, I can't think of anything, Colonel.
那么 他們叫我集中營的艾哈特 So they call me "Concentration Camp" Ehrhardt.
失陪一下 我馬上回來 Well. Excuse me a minute, I'll be right back.
-我沒有臺詞了 -我想到了 -I'm running out of dialogue. -We got it.
-把手槍放到你的衣袋里 -帶他回到旅館去 -Put this gun in your pocket. -Take him to the hotel.
一進入旅館他的房間 As soon as you're in his room,
你就用槍指著他的頭 hit his head with the butt of the gun.
然后拿著他的鑰匙 Then, take his keys,
打開他的箱子燒掉文件 槍斃他 open his trunk and burn the papers. Then you shoot him.
好 等等 All right. Just a minute.
我會怎么樣 他們會殺了我 What'll happen to me? They'll kill me.
-我們會為你祈禱 -好 -We're going to keep our fingers crossed. -Good.
等等 Wait a minute.
你去旅館 我為你祈禱 You go to the hotel and I'll cross my fingers.
想想別的吧 Here, think of something else.
他們叫我集中營的艾哈特 So they really call me "Concentration Camp" Ehrhardt?
上校 如果沒什么緊急的 Colonel, unless there's something urgent,
我想放松一下 I'd like to relax a little.
放松 哦 杜拉夫人 Relax? Oh, Mrs. Tura.
告訴我杜拉夫人怎么樣 坐下教授 Tell me, how is Mrs. Tura? Sit down, Professor.
知道嗎 我的納粹黨辦事很有效率 You see, my Gestapo men are very efficient.
我認為她可能對我們會有幫助 I simply thought she might be of some value to us as an agent.
還有 她是個不錯的伴侶 And besides that, she's very good company.
不錯的伴侶 Very good company?
上校如果你想見杜拉夫人 Colonel, if you'd like to meet Mrs. Tura,
我會給你介紹的 I'd be glad to introduce you.
謝謝 Well, thank you.
如果您喜歡這位小姐... And if you happen to take a liking to the lady...
也許你會給我說句好話 Maybe you'll even put in a good word for me?
很榮幸 I'd be delighted.
謝謝 Well, thank you.
告訴我她有丈夫嗎 Tell me, hasn't she a husband?
有 可那又怎么了 Yes, but what does it matter?
是啊 那又怎么了 Yes, what does it?
對了 我相信她丈夫就是 By the way, I believe her husband is
那個偉大的波蘭演員... that great Polish actor...
約瑟夫杜拉 沒錯 你聽說過嗎 Joseph Tura. Of course, you've heard of him?
沒有 No, I haven't.
實際上以前我都沒有 As a matter of fact,
聽說過瑪麗婭·杜拉這個名字 I never even heard of Maria Tura before, either.
沒有嗎 那你是怎么和她聯系上的 You didn't? Then how did you get in touch with her?
那是個美妙的故事 It's rather a delicate story.
英國有個年輕的波蘭飛行員 There's a young Polish flier in England,
他叫索賓斯基 I think his name is Sobinski.
-他讓我給她帶個口信 -嗯... -Asked me to deliver a message to her. -Well...
很有趣 那個口信是什么 that's very interesting. What was the message?
我向那個年輕的羅密歐發誓 說不會告訴她丈夫 I had to swear to this young Romeo not to tell the husband.
你可能不明白口信的意思 That gives you a rough idea of the message.
是的 Yes.
-有點模糊 -他們似乎有愛情密碼 -It is a little rough. -Seems they have a secret love code.
-我讓您煩惱了嗎 -不 我覺得很有趣 -Am I boring you? -No, I find it very interesting.
這個飛行員給了我口信 This flier gave me the message, and I couldn't make head
我不明白 nor tail of it...
你也不會明白 and neither will you.
可是杜拉夫人會明白 But Mrs. Tura seemed to understand it perfectly.
那個口信是什么 Well, what was the message?
-生存抑或死亡 -生存抑或... -"To be or not to be." -To be...
-生存抑或死亡 -那沒什么值得警惕的... -To be or not to be! -Colonel, it's nothing alarming...
-只是莎士比亞的臺詞 -你是那么想 -it's only Shakespeare. -That's what you think.
司林茨基教授 你讓我吃驚 Professor Siletsky, you amaze me.
你一個納粹黨人 You, a Gestapo man,
竟然幫敵人給一個波蘭女人帶口信 bringing a message to a Polish woman from the enemy.
我說敵人的時候 就是敵人 And when I say enemy, I mean enemy!
你認為他們之間有什么 浪漫的故事嗎 You think they had a romance?
我不能保證 但是我有些懷疑 你呢 I couldn't swear to it, but I don't doubt it. Do you?
不 No!
我要動用所有的納粹黨去查明 And I'm going to find out if I have to mobilize the whole Gestapo.
可是上校 我不明白 But, Colonel, I don't understand...
即使他們兩個之間有什么 suppose these two did have a romance,
你也不必擔心呀 that's nothing you have to worry about.
唯一要擔心的是她的丈夫 The only person that has to worry is the husband.
夠了 我要逮捕瑪麗婭·杜拉 And that's enough! I'm going to arrest this Maria Tura.
我想你是對的 教授 I guess you're right, Professor.
我已經在納粹黨這么久了... I've been with the Gestapo so long...
-我懷疑所有人 -我也是 -I get suspicious of everyone. -And so do I.
他們叫我集中營的艾哈特 So they call me "Concentration Camp" Ehrhardt.
-繼續說杜拉夫人吧 -別管她了 -Coming back to Mrs. Tura. -Let's forget about her.
她沒什么神秘的 There's nothing mysterious about her,
她只是個賤... she's just a cheap, little...
我想我明白你的意思 I think I know what you mean.
那我就不用說出來了 對嗎 Then I don't have to say it, do I?
如果我重復一下您介意嗎 艾哈特上校 Do you mind if I'm repetitious, Colonel Ehrhardt?
什么 不 沒關系 Why? No, not at all.
我已經說過了 艾哈特上校... As I said before, Colonel Ehrhardt...
要對這個女人擔心的唯一的人 the only one that has to worry about all
就是她的丈夫 this is the lady's husband.
那個偉大的波蘭演員 約瑟夫杜拉 That great Polish actor, Joseph Tura.
-那與我無關 -也許是吧 杜拉先生 -Well, that's none of my concern. -But it should be, Mr. Tura.
請趕快舉起手 Raise your hands, quickly, please.
-你扮演過尸體嗎 杜拉先生 -什么 -Did you ever play a corpse, Mr. Tura? -What?
如果你不按照我說的去做 你就會變成尸體 You're going to be one unless you do exactly as I say.
到門那里去 讓你的朋友們離開 Get to the door and tell your friends to clear away from there.
我不會的 I won't do it.
轉過去 到那邊 臉對著墻 Turn around. Get over there and face that wall.
別動 Now, stay there.
你不會改變主意對嗎 我再給你一次機會 Sure you won't change your mind? I'll give you one more chance.
再見 杜拉先生 Farewell, Mr. Tura.
波蘭萬歲 Long live Poland!
-發生了什么 -我不知道 他一定是逃跑了 -What happened? -I don't know, he must have gone out.
他在那里 There he is!
抓住他 Get him!
到后臺去 拉起帷幕 Get backstage. Raise the curtain.
-希特勒萬歲 -希特勒萬歲 -Heil Hitler. -Heil Hitler.
-司林茨基教授 -他不在 -Professor Siletsky. -Professor Siletsky isn't here.
-你在等他回來 -是的 當然 -You expect him back? -Yes, certainly.
如果我在這里等教授 你會介意嗎 Do you mind if I wait here for the Professor?
不 沒關系 No, not at all.
謝謝 Thank you.
-晚上好 司林茨基教授 -晚上好 -Good night, Professor Siletsky. -Good night.
-晚上好 教授 -晚上好 -Good night, Professor. -Good night.
-司林茨基教授 -是的 -Professor Siletsky? -Yes?
-希特勒萬歲 -希特勒萬歲 -Heil Hitler. -Heil Hitler.
我是艾哈特上校的隨從斯庫茲 I'm Capt. Schultz of Colonel Ehrhardt's staff.
很高興見到你 Well, I'm glad to meet you, Captain.
杜拉夫人 Mrs. Tura.
我以為你走了 夫人 I thought you had left, Madame.
你忘了留言允許我離開... You forgot to leave word for me to get out...
可是我一點都不遺憾 在這里等待 but now I don't regret that I've waited.
司林茨基教授怎么樣了 And how is Professor Siletsky?
死了 他死了 Dead. Absolutely dead.
我有點事 喝杯香檳嗎 I had to take care of some business. How about a glass of champagne?
不 謝謝 我不喝酒 No, thank you. I don't drink.
-香煙 -不 我不吸煙 -Cigarette? -Thank you. I don't smoke.
-和我們的元首一樣 -是的 -Just like our Fuhrer. -Yes.
我很抱歉 讓你等了這么久 Well, Captain, I'm terribly sorry to have kept you waiting.
我想款待上尉 I tried to entertain the Captain,
可是他對一切都懷疑 but he seems to be the suspicious type.
我承認 我剛進來的時候有點意外 I admit I was a little surprised when I came in.
我沒有責備你 And I don't blame you.
所有的納粹黨人都不停地工作 Here the whole Gestapo has been working for a long time,
從早到晚... day and night...
要了解到每個人的問題... trying to find out every little thing about everybody...
我到了幾個小時之后 and I arrive, and in a few hours
就發現了一位美麗的女士 I find the most attractive lady in town.
你以前不認識這個夫人 You didn't know Madame before?
不 不認識 不過 理由很簡單 Well, no. Not exactly. But the explanation is very simple.
我只是要給杜拉夫人帶個口信 I just asked Mrs. Tura here to deliver a message.
-對嗎 -是的 -Isn't that right? -Yes.
有個年輕的飛行員 是杜拉夫婦的好朋友... There's a young flier, a very good friend of the Turas...
特別是杜拉夫人的 對嗎 and particularly of Mrs. Tura. Isn't that right?
是的 可他不是我的特別的朋友 Yes. But he's no particular friend of mine.
反正是個朋友 那是個密碼信息 Nevertheless, a friend. It was a code message.
密碼信息 Code message?
杜拉夫人對于納粹組織 沒什么可隱藏的... Mrs. Tura has nothing to hide from the Gestapo...
可她隱藏了一個小秘密 but she has one tiny little secret.
如果她丈夫知道了 一定會殺了她 If her husband ever found out, he would murder her.
對了他是偉大的波蘭演員 約瑟夫杜拉 By the way, he is that great Polish actor, Joseph Tura.
-你應該聽說過吧 -不 沒有 -You've probably heard of him? -No, I haven't.
教授 艾哈特上校... Professor, Colonel Ehrhardt...
是的 我很快就會見到他 明天上午十點 Yes. I'm going to meet him promptly, 10:00 tomorrow morning.
上校的計劃改變了 There has been a change in the Colonel's plans.
你不會帶走他了嗎 You're not going to take him away?
對不起 可是上校現在就想見到教授 I'm sorry. But the Colonel is expecting the Professor now.
那就是我傳達的命令 Those are my orders.
我似乎必須去 稍等 Well, it looks like I'll have to go. Excuse me a moment.
親愛的 Sweetheart.
親愛的 Darling.
打開箱子燒掉所有的文件 Open the trunk. Burn all the papers.
你對司林茨基做了什么 All right. What did you do with Siletsky?
你對索賓斯基做了什么 What did you do with Sobinski?
現在那已經不重要了 你沒有意識到... That's unimportant now, don't you realize...
你就要落入納粹黨手中了嗎 you're going into the hands of the Gestapo?
是的 不同反響的一幕就要上映了 Yes, the scene is loaded with dynamite. One little slip
稍不留神我就會死 and I'm a dead man.
知道嗎 只有我的頭腦冷靜時 我才能做好 You know I'm never any good unless I have my peace of mind.
瑪麗婭 真誠地說 我要知道 Maria, be honest, be frank. I've got to know.
是你讓那個家伙 在我念對白的時候走掉的嗎 Did you tell that fellow to walk out of my soliloquy?
親愛的 我愛你 Sweetheart, darling, I love you.
你不知道嗎 Don't you know that?
你沒有感覺到嗎 如果你發生了什么... Don't you feel it? If anything happened to you...
你認為我可以完成嗎 You think I can do it?
你是個偉大的演員 沒有人比你好 You're a great actor. Nobody can play it but you.
你可以 你會完成的 You can, and you will do it.
再見 親愛的 Goodbye, darling.
再見 Goodbye.
如果我回不來了我會原諒 If I shouldn't come back,
你和索賓斯基之間發生的一切 I forgive what happened between you and Sobinski.
可是如果我可以活著回來 那就不同了 But if I come back, it's a different matter.
-喂 -希特勒萬歲 -Yes? -Heil Hitler.
-希特勒萬歲 -司林茨基教授來了 -Heil Hitler. -Professor Siletsky is here.
讓他進來 Have him come in.
不明白我跟你說的話 Didn't you understand what I told you?
你逮捕他了嗎 為什么 沒有 沒有證據 Did you arrest him? Why not? You have no proof?
那是個好借口 那也要逮捕他 Now, that's a fine excuse. Arrest him, too.
只要懷疑就要逮捕 Whenever in doubt, arrest him.
我告訴你多少次了 逮捕他 希特勒萬歲 How many times do I have to tell you, arrest him? Heil Hitler.
-希特勒萬歲 -希特勒萬歲 -Heil Hitler. -Heil Hitler.
教授 我們終于見面了 Professor, at last we meet.
請隨意點 你要脫了大衣嗎 Please make yourself at home. Won't you take off your coat?
謝謝 艾哈特上校... Thank you. Colonel Ehrhardt...
再次呼吸到納粹集中營的空氣 I can't tell you how happy I am to breathe the air
真是太好了 of the Gestapo again.
非常感謝 煙 雪茄 白蘭地 Thank you very much. Cigarette, cigar, glass of brandy?
不 謝謝 No, thank you.
我的計劃有了變化 There was a sudden change in my schedule.
非常重要的信息 Confidentially, big news.
你的一個老朋友來華沙了 元首 A very old friend of yours is coming to Warsaw. The Fuhrer.
我知道再次見到元首 你會很高興 I know you will be delighted to see the Fuhrer again.
-誰不會高興呢 -沒錯 -Who wouldn't? -That's right.
你有多久沒見他了 教授 How long since you've seen him, Professor?
-太久了 太久了 -當然 -Too long. Much too long. -Of course.
告訴我貝西特斯加登 Tell me, is Berchtesgaden really
真的像他們說的那樣美麗嗎 as beautiful as they say it is?
是的 我可以非常肯定地說 Yes, I think I can say that without any risk.
不過那種建筑和景觀... But it isn't the architecture or the landscaping...
是元首的出現 it's the presence of the Fuhrer
讓那里更美好 that lends the real beauty to the place.
當然 你從倫敦帶來了什么消息 Naturally. Well, what news you bring from London?
倫敦 哦 是的倫敦 London? Oh, yes, London.
知道嗎 你在倫敦很著名 Colonel, you're quiet famous in London.
知道他們怎么稱呼你嗎 集中營的艾哈特 You know what they call you? "Concentration Camp" Ehrhardt.
真的 是嗎 They do, do they?
那么他們叫我集中營的艾哈特 So they call me "Concentration Camp" Ehrhardt.
我就知道你會是那種反應 I thought you would react just that way.
教授 說說你的信息吧 Well, Professor, let's have your information.
我想喝杯白蘭地 I think I can stand a glass of brandy, after all.
當然 白蘭地 Certainly. Brandy.
那讓我想起了波蘭 That makes me think of a very funny story
一個大家傳頌的故事 which is going all over Warsaw.
關于我們的元首的故事 怎么說來著 A story about our Fuhrer. Now, how does it go?
是的 他們用拿破侖的名字 給白蘭地起名字 Yes. They named a brandy after Napoleon.
用俾斯麥的名字給青魚 起名字 They made a herring out of Bismarck.
元首的名字似乎用在了奶酪上 And the Fuhrer's going to end up as a piece of cheese.
你不覺得這很有趣嗎 Don't you think it's funny?
不 元首也不會覺得有趣 No. Neither would the Fuhrer.
我不相信阿道夫·希特勒 I don't believe Adolf Hitler will go down
會出現在熟食店 in history as a delicatessen.
教授 我只是在開玩笑 重復我聽到的故事 Professor, I was only joking, just repeating what I heard.
我從沒有...請不要誤會 After all, I'll never... Please don't misunderstand me.
-我很忠誠 希特勒萬歲 -希特勒萬歲 -See, I'm loyal. Heil Hitler. -Heil Hitler.
教授 你會把這個告訴元首嗎 Professor, do you intend to tell the Fuhrer about this?
-我為什么要毀滅你呢 -嗯 那真是太好了 -Why should I ruin you? -Of course, that's very nice.
我向你保證 元首不會在我這里聽到你的話 I can promise you the Fuhrer will never hear it from my lips.
-我很謹慎 -謝謝 -My word of honor. -Thank you.
教授 Please, Professor,
請說說敵人的秘密組織的情況吧 if you'd be so kind, what about the underground movement?
-你的計劃是什么 -你真的想知道 -What exactly are your plans? -You want to know?
是的 如果你不介意的話 Yes, if you don't mind.
我手里有鑰匙 我要尋找的就是那把鎖 I have the key in my hand, all I have to find is the lock.
有鎖比有鑰匙好 你覺得怎么樣 It's better having the lock than the key. How does it sound?
很有前途 很有前途 Promising. Most promising.
告訴我 你究竟打算怎么做 But tell me, what exactly do you intend to do?
-讓我說說細節吧 -如果你愿意 當然好 -Well, let's get down to details. -Yes, if you please.
沒有細節 至少現在還沒有 There are no details. At least, not yet.
重要的是... The important thing is...
我有秘密組織領導人的名單 I have the name of the leader of the whole underground movement.
-如果我們做的正確...-我明白 -If we play our cards right and carefully... -I understand.
如果你看到牧羊人 就會找到羊群 If you watch the shepherd, you're bound to find the flock.
-那個牧羊人叫什么名字 -布格斯洛萊萬斯基 -What's the name of the shepherd? -Boguslaw Revanski.
讓斯庫茲進來 Send Capt. Schultz in.
他們叫我集中營的艾哈特 So, they call me "Concentration Camp" Ehrhardt?
斯庫茲這個城里有個人... Capt. Schultz, there's a man in this town...
-他叫什么來著 -萊萬斯基 -What's his name? -Revanski.
-你是說布格斯洛萊萬斯基 -是的 -You mean, Bogoslov Revanski? -Yes.
-你不用擔心他 -什么 -You don't have to worry about him. -What?
兩天前我們已經把他槍斃了 We shot him two days ago.
萊萬斯基被槍斃了 我真不敢相信 Revanski shot? I refuse to believe it.
你不知道你槍斃的是誰嗎 斯庫茲 Don't you realize whom you shot, Capt. Schultz?
我想找到秘密組織的中心人物... I tried to get the key man of the underground movement...
我們剛剛準備好...就被破壞了 and just when we were ready... It's sabotage!
我很遺憾 教授 I resent that, Professor.
你為什么要槍斃他 Why did you shoot him?
我們有證據 We have proof that
他指責元首是殘暴的人 this man was telling some outrageous stories about the Fuhrer.
-那也不能槍斃他 -我同意 -That's no reason to shoot him. -I agree with you.
至少不該立刻槍斃 At least not right away.
你槍斃了萊萬斯基 You shot Revanski like that.
先審查他一下 不是更好嗎 Would it have been better to look him over first?
在槍斃犯人之前 為什么不先審查一下呢 Why don't we look over people before we shoot them?
對不起 可是是您親自簽署的行刑命令 I'm sorry, but you signed the order of execution yourself.
我每天要簽署 那么多命令 I sign so many every day.
我再也不能相信自己的手下了 I can't rely on my own people anymore.
上校 也許我們還有解決的辦法 Please, Colonel, maybe we can still save the situation.
還有一個人很可能 很可能 There's one other man. A possibility. A good possibility.
馬克西米利安 皮特洛斯基 Maximilian Pietrowski.
馬克西米利安 皮特洛斯基 Maximilian Pietrowski?
別告訴我 你... Don't tell me you...
是的 Yes.
上校 我能說的就是 Colonel, all I can say is,
你不能這么輕易地槍斃犯人 you can't have your cake and shoot it, too.
無法完成了 It can't be done.
如果英國人聽到 If they hear about this in England,
他們會授予你十字勛章的 they'll give you the Victoria Cross.
-我很遺憾 教授 -好了 斯庫茲 -I resent that, Professor. -That's all, Schultz.
是 先生 Yes, sir.
我不喜歡斯庫茲 I didn't like the way Capt.
把責任推給你的做法 Schultz shifted the responsibility back to you.
我也不喜歡 總是有失誤的時候... Neither did I. There's always something wrong...
不喝酒 不吸煙 不吃肉的人 with a man who doesn't drink, smoke, or eat meat.
-你是說我們的元首 -不 教授 -You mean our Fuhrer? -No, please, Professor.
希望你不會... Hope you won't...
我為什么要再次毀滅你呢 Why should I ruin you again?
非常感謝 Thank you so much.
我想你希望盡快回到倫敦去 I suppose you want to go back as soon as possible to London.
-倫敦 是的當然 -你什么時候走 -London? Yes, certainly. -When did you plan to leave?
我想盡快離開 I'd like to get out as soon as possible.
在這種情況下當然要快 Under the circumstances, that's best.
星期四 我們有去瑞典的飛機 We have a plane leaving on Thursday for Sweden.
-我會給你預定座位 -好 -I'll make a reservation for you. -That's fine.
-最好預定 -兩個 -Better make that two reservations. -Two?
我的旅途非常成功 我遇到了一個女人 My trip was successful in one respect. I made a discovery.
杜拉夫人 A certain Mrs. Tura.
她會成為我最得力的助手 She'll be the most valuable assistant I've ever had.
說實話我不相信女人 Frankly, I don't believe in women agents.
如果見到她 你就會改變主意 You'll change your mind if you meet her.
為什么不呢 你可以堅持自己的看法 Why don't you? Form your own opinion?
如果你說不 那就不 If you say "no," it's no.
我會給旅館打電話 那個女士叫什么 I'll call you at the hotel. What was the lady's name?
杜拉夫人 Mrs. Tura.
她丈夫是偉大的波蘭演員 約瑟夫杜拉 Her husband is that great Polish actor, Joseph Tura.
-你一定聽說過吧 -是的 -You've probably heard of him? -Yes.
戰前我在華沙看到過他演舞臺劇 I saw him on the stage when I was in Warsaw, before the War.
真的嗎 Really?
他對莎士比亞所做的事情 What he did to Shakespeare,
就是我們現在要對波蘭做的 we are doing now to Poland.
-再見上校 -再見教授 -Goodbye, Colonel. -Goodbye, Professor.
我是艾哈特上校 請坐 I'm Colonel Ehrhardt. Will you sit down, please?
-杜拉夫人 是我請你來的 -很高興 -Mrs. Tura, I sent for you. -I'm very grateful.
我無法集中思想 I can't make up my mind.
這真是太有誘惑力 太讓人激動了... Yes, it sounds very intriguing and exciting...
杜拉夫人 我有壞消息要告訴你 Mrs. Tura, I have bad news for you.
如果你認為我不是合適的人... If you don't think I'm the right person...
那很遺憾 可是我要告訴你... it will be disappointing, but the cause must come first.
不 杜拉夫人不是的 No, Mrs. Tura. It isn't that.
準備好接受震驚的消息吧 Prepare yourself for a shock.
司林茨基教授死了 Professor Siletsky is dead.
-死了 -死了 -Dead? -Murdered.
我無法相信 那不是真的 I can't believe it. It can't be.
-什么時候發生的 -我們還沒有查明 -When did this happen? -We haven't found out yet.
現在我只得到了報告 I only got the report just now.
是在旅館里嗎 Was it at the hotel?
不 他是在外面被設了陷阱 No. He was evidently trapped somewhere.
元首剛到陷阱 The Fuhrer has just arrived in Warsaw.
大家都在準備歡迎他... The men are planning a great reception...
今天晚上士兵們會有表演 for him tonight. A performance by the soldiers.
他們打開了波爾斯基劇院 They opened the Theatre Polski.
準備在那里排練 They tried to arrange some scenery.
一個小道具倒下了 One of the props broke
司林茨基教授的尸體就出現了 and out fell the body of Professor Siletsky.
會是誰做的呢 你知道嗎 Who could have done such a thing? Have you any idea?
我們不知道 We're certain,
不過在他體內發現了英國左輪手槍的子彈 the bullet found in his body came from a British service revolver.
昨天有個英國方面的人 隨降落傘在這里降落了 Yesterday, the British landed someone here by parachute.
唯一的神秘就是這個人 現在在哪里 So the only mystery left is, where is this man?
相信我 我們會抓住他的 Believe me, we're going to get him.
-希望如此 -我可憐的教授 -I hope so. -My poor Professor.
今天下午我和他還有個會面呢 I had an appointment with him this afternoon.
他本來是隨時都會到這里的 He was due here any minute.
非常感謝 Thank you very much.
我不會再多占用您的時間了 再見 I won't take up any more of your time. Goodbye.
杜拉夫人 我想讓您知道 Mrs. Tura, I want you to know
我們之間的聯系并沒有打破 that your ties with us are not broken.
-你對我們會非常有幫助 -謝謝 -You might be very valuable to us. -Thank you.
不用去倫敦 在華沙也一樣 It doesn't have to be London. I might have something here in Warsaw.
上校 隨你怎么決定 如果你要我... Colonel, whatever you decide, if you want me...
當然 我要多了解你一些... Naturally, I would have to know you a little better.
這是我的責任 也是...我的榮幸 That is my duty and if I may say, my pleasure.
您真是太好了上校 That's nice of you, Colonel.
-可是現在...-今天不行 -But at the moment... -It doesn't have to be today.
如果你覺得好點了 When you feel a little better,
也許我們可以一起吃晚餐 maybe we can have dinner together.
-你為什么不告訴我呢 -我會的 -Why don't you let me know? -I will.
別太難過了 小女人 And don't take it too hard, little woman.
-我會嘗試的 -那就對了 -I'll try not to. -That's the spirit.
杜拉夫人似乎非常難過 Mrs. Tura seems to be rather upset.
當然 司林茨基發生的事情很不幸 Naturally, it's very unfortunate what happened to Siletsky.
-不過他是為了元首而死的 -當然 -After all, he died for the Fuhrer. -Naturally.
喂 上午好 司林茨基教授 我... Hello. Good morning, Professor Siletsky. I have...
你會晚點來 You will be a little late.
是的 我明白 Yes, I understand.
能告訴司林茨基教授 我來了嗎 Will you please announce me to Professor Siletsky?
-他剛剛離開 -是嗎 謝謝 -The Professor left quite a while ago. -He did? Thank you.
-杜拉來過這里嗎 -來過 -Was Tura here? -Yeah.
-他說了什么嗎 -他只是沖進來... -Did he say anything? -He just rushed in...
打在我的下巴上 然后用沖出去了 punched me in the jaw, and rushed out.
杜伯什 你知道發生了什么嗎 Dobosh, you know what happened?
知道 他剛剛離開 Yes. It's all right, Joseph just left.
-你是什么意思 -他有麻煩了 -What do you mean? -He had trouble.
有人一定會抓他的胡子 Somebody must have grabbed his beard.
我重新粘好還給了他 一副備用的 I fixed it up and gave him an extra beard.
以防萬一 不知道杜拉會怎樣 Just in case. You can't tell with Tura.
他錯了 他們已經在劇院發現了尸體 He's lost. They found the body in the theater.
-他們什么都知道了 -什么 -They know everything. -What?
-誰打開的劇院 -納粹黨 -Who opened the theater? -The Nazis.
-誰給他們的鑰匙 -你這個傻瓜 閉嘴 -Who gave them the key? -You idiot you, shut up!
他們會殺了他 你要做點什么 救救他 They're gonna kill him. You've got to do something. Help him.
萊維奇 做點什么吧 Rawitch, do something.
會沒事的 Everything is all right.
-教授來了 -我們很高興 -The Professor is here. -We will be delighted.
教授 請 Professor, please.
希特勒萬歲 Heil Hitler.
希特勒萬歲 教授怎么樣 Heil Hitler. How is the Professor?
-很好 謝謝 上校怎么樣 -好極了 -Fine, thank you. How is the Colonel? -Excellent. May I?
告訴我上校 您對杜拉夫人的印象如何 Tell me, Colonel, what was your impression of Mrs. Tura?
-好極了 -真高興您有那樣的感覺 -Wonderful. -I'm glad you feel that way.
是的 沒錯 Yes, indeed.
這是特別調查局的 This is Capt. Mueller and It.
穆勒上尉和布蘭特中尉 Brundt of our Special Investigation Squad.
或者說惡作劇指揮部 Or what we call the Hotfoot Department.
-你好 -很高興見到你 -How do you do? -It's a pleasure.
我想您離開之前 我們要好好談談 I think we should have a good talk before you leave.
我有些事情要和這些先生們處理 I have to take up a few things with these gentlemen.
你可以到我的客廳等一下嗎 Would you mind stepping into my living room?
他現在可能已經崩潰了 He should have cracked by now.
再給他點時間 讓他好好享受一下 Give him a little time. Let him enjoy his goose pimples.
上校你覺得這種方式比 Colonel, do you really prefer
我們的正常方式要好嗎 this procedure to our usual methods?
我要用智慧來說 I would say with intellectuals,
精神上的方法更有效... the mental approach is more effective...
更快速 and much quicker.
可如果他是個非常智慧的人呢 But if he shouldn't turn out to be an intellectual?
那我們就用點身體方式 Then we try a little physical culture.
我不想催你 可是你還要很久嗎 I don't want to hurry you, but do you think it will be much longer?
你厭煩了嗎 Did you get bored?
沒有 我想和你的朋友聊天... No, I tried to open up a conversation...
可是 他似乎死了 with your friend in there, but he seems to be dead.
不 我們去看看吧 No. Really. Let's go and see.
看起來像是謀殺 It looks like murder.
如果我錯了 上校 請更正我 If I'm wrong, Colonel, please correct me.
我和你這個朋友 There seems to be a slight resemblance
之間似乎有點像 between me and your late friend.
-你吃驚了嗎 -當然 -Has that struck you, too? -Definitely.
我懷疑我們之間有個人 是冒牌貨 I have a terrible suspicion that one of us must be an imposter.
既然你提到了 那恐怕你是對的 Now that you mention it, I think you're right.
上校你認為我們 Now, just for fun, Colonel,
哪一個是冒牌貨呢 which one of us do you think is the imposter?
希望你不會認為這樣不禮貌 教授... I hope you won't consider it impolite, Professor...
可是這里的人似乎都認為你是冒牌貨 but there's a general feeling in this room that it's you.
原諒我 Please forgive me.
當然 你介意我檢查一下嗎 Certainly. You mind if I play detective?
你可以 司林茨基教授 Go right ahead, Professor Siletsky.
謝謝 Thank you.
-倫敦制造的真正的 -司林茨基是從倫敦來的 -Edmondson's London. -The real Siletsky came from London.
衣服當然是在倫敦買的 The suit was bought in London.
-你覺得我穿上會很糟糕嗎 -是啊 -You think it looks bad for me? -Terrible.
他的手表還在走 His watch is still running.
也就是說 Which means he was killed,
真正的教授到的時候他被殺了... since the real Professor Siletsky arrived in...
真糟糕 我才是要被殺的 This really looks bad for me. I'm liable to get shot.
非常可能 There's a distinct possibility.
毫無疑問 只有一個明顯的目的 There's no doubt there was a definite purpose.
-他想看起來像我 -也許是你想看起來像他 -He wanted to look like me... -Or you wanted to look like him.
沒錯 That's right.
我們的發型很像 Our hair is cut alike
胡子也非常相似 and even the shape of our beards is somewhat similar.
不是相似是相同 Not similar. Exactly alike.
-你們認識多久了 -我剛剛認識他 -How long did you know each other? -I just meet him here.
你在說謊 明顯的謊言 Now you're lying. Plain lying.
你一定觀察他好幾個月了 You must have observed him for months.
所以胡子才會長那么長 It takes that long to grow a beard of that kind.
-很好 斯庫茲 -好極了 -Very good, Schultz. -Excellent, Schultz.
我也許戴了假胡子 Except you forget I may be wearing a false beard.
很有趣 Very funny.
不 教授我要給你講個更好的故事 No, Professor. I'll tell you a better story.
-也許是他戴了假胡子 -我無法相信 -Maybe he is wearing a false beard. -I hardly think so.
為什么不親自檢查一下呢 Why don't you convince yourself?
為什么不去扯他的胡子 Why don't you pull his beard?
-我不能那樣做 -你不能 -I can't do it. -No, you can't.
太有趣了 你能無情地殺死一個人... Too sensitive. You can murder a man, kill in cold blood...
卻不敢扯他的胡子 but you cannot pull a man's beard!
難以相信 I can't believe it.
你怎么敢讓我陷入這種困境 How dare you put me in this position?
我是誰都不能相信了 I can't rely on anybody.
你下的命令... You gave the order yourself...
又把責任推到我身上 Shifting the responsibility on me again?
夠了斯庫茲 再見先生們 That's all, Schultz. Bye-bye, gentlemen.
教授 我不知道該如何道歉 Professor, I don't know how to apologize.
你只是盡自己的職責 You were only doing your duty.
如果你有什么懷疑 If there's a slightest doubt in your mind,
為什么不扯我的胡子呢 why don't you pull my beard?
-教授 請不要這樣 -來吧 只一次 -Please, Professor. No. -Come on. Just once.
別這樣了 我向你保證 Don't rub it in. I assure you,
我從來沒有懷疑過你... I never believed it for one minute...
可這個 斯庫茲...教授 but this Schultz... And, Professor,
如果你見到元首... if you see the Fuhrer...
如果我不告訴他 你會很高興的 You'd appreciate it if I didn't tell him.
-我不會說的 -非常感謝 -I won't tell. -Thank you so much.
現在重要的是 Now, the important thing is
讓你盡快到倫敦去 to get you to London as quickly as possible.
和杜拉夫人一起 With Mrs. Tura?
當然按照你說的做 教授 Of course. Anything you say, Professor.
-接通機場 -艾哈特上校的辦公室在哪里 -Get me the airport. -Where's Colonel Ehrhardt's office?
-希特勒萬歲 艾哈特上校 -是的 先生 -Heil Hitler. Colonel Ehrhardt? -Yes, sir.
我是負責元首安全的 I'm in charge of the Fuhrer's Safety Squad.
上午我和元首騎馬 一個小時后... I ride with the Fuhrer this morning, and in one hour...
我發現有人要危害他的生命 我就不能相信誰嗎 I uncover a plot against his life. Can't I rely on anyone?
-可是將軍...-逮捕這個人 -But, General... -Arrest this man.
-不 將軍 -這是個冒牌貨 -No, General. -This man's an imposter.
-你瘋了嗎 -這是司林茨基教授 -Are you crazy? -He is Professor Siletsky.
現在你有什么說的 What do you have to say for yourself now?
他戴著假胡子 你卻連扯都沒扯過 Here is a man with a beard, and you didn't even pull it.
我一生中從來沒見過這樣的疏忽 I never saw a more gross neglected duty in my life.
-將軍...-我對你再也沒有信心了 -General... -I've no confidence in you anymore.
我要親自負責這個案子 I'm taking charge of this case myself.
這里會有改組 There will be a reorganization here,
你的腦袋可能都會搬家 and your head will not be spared.
-還有...將軍 -我要提醒你... -And furthermore... -General, may I remind you...
你和元首的約會 of your appointment with the Fuhrer?
是的 你會得到我的消息的 Yes. You'll hear from me.
把他帶出去 Take him out.
奶酪 Piece of cheese?
斯庫茲 Schultz!
我已經預定了飛機 I had a plane arranged,
可是萊維奇先生又要表演了 but Mr. Rawitch had a burning desire to act again.
萊維奇表演的時候 我們就要受苦了 When Mr. Rawitch acts, someone has to suffer.
杜拉先生 原諒我拯救了你的生命 Please, Mr. Tura. Forgive me for trying to save your life.
是誰讓一切失敗的 Who really bust the whole thing up?
如果你不是那么愚蠢... If you hadn't been so stupid...
-不嫉妒你的妻子...-我希望不是這樣 -and jealous of your wife. -I hope it's true.
-不是的 -我們稍后再談 -But it isn't. -We'll talk about that later.
-朋友們...-羅馬人和同胞們 -Friends... -Romans and countrymen.
我知道你們想扮演馬克安東尼 We know you want to play Mark Antony,
可是那對我們沒有幫助 but that doesn't help us.
二十四小時之后 他們就會了解一切 In 24 hours, they'll know everything.
然后我們就會像老鼠一樣被逮住 Then we're caught like rats in a trap.
稍后 Just a moment.
希特勒當然今晚就會坐在皇家包廂里 Hitler, of course, will be sitting in the royal box tonight.
還記得兩年前 我們表演的劇院謀殺案嗎 You remember two years ago, we played Murder in The Opera House?
-那是個失敗 -也許要再演一次了 -It was a flop. -It might be again.
可我們要抓住機會 離開這里 But we have to take the chance to get out of here.
情況很簡單 The situation is very similar.
走廊里會有士兵... There'll be soldiers in the corridor...
保衛希特勒的包廂 guarding Hitler's box.
如果我們可以讓他們離開一會兒... If we can get them away for just one second...
那就需要在納粹黨中間引起騷動 That means we need a confusion, a commotion among the Gestapo.
我已經在見過的納粹黨中間引起了騷動 I have started a commotion on every Gestapo man I've met.
不 我們不能用你 不能用女人 No, we can't use you. There'll be no ladies.
格林博格 Greenberg.
是杜伯什先生 Yes, Mr. Dobosh.
如果我們能讓格林博格 If we can manage that Greenberg suddenly
出現在納粹黨中間... pops up among the Nazis...
-我會讓大家哄笑的 -不 不會 -It'll get a terrific laugh. -No, it won't.
格林博格 你一直想扮演一個重要角色 Greenberg, you always wanted to play an important part.
杜伯什先生 我該怎么做 What do I have to do, Mr. Dobosh?
如果你演砸了 我們就會失敗 If you don't play it right, we're all lost.
如果你成功了 我還是不能保證什么 And if you do play it right, I still can't guarantee anything.
-我該怎么做 -好吧 我們來排練 -What do I have to do? -All right, let's rehearse.
-看起來怎么樣 -好極了 -How does it look? -Excellent.
索賓斯基 該走了 Sobinski, it's time to go.
-我準備好了 -看看 -I'm ready. -Let's see.
-不錯 是的 -他看起來不錯 -Looks all right. -Yes. He looks very good.
-九點鐘我會接你 -哦 再見親愛的 -I'll pick you up about 9:00. -Oh, darling. Goodbye.
如果出了什么問題 如果你回不來了... If anything should go wrong, if you shouldn't come back...
-那索賓斯基也就回不來了 -再見 -Then Sobinski won't come back either. -Goodbye, darling.
我想你也想道別吧 去吧 I guess you want to say goodbye. Go ahead.
這可能是我們最后一次見面了 This may be the last time we'll see each other.
我想說能遇見你真是太好了 瑪麗婭 I can only say it was wonderful knowing you, Maria.
-再見 杜拉夫人 -再見 索賓斯基先生 -Goodbye, Mrs. Tura. -Goodbye, Mr. Sobinski.
-元首 萬歲 -萬歲 -Heil the Fuhrer. -Heil.
-你是怎么到這里的 -我出生在這里 -How did you get here? -I was born here.
-是什么讓你決定死在這里 -他 -What made you decide to die here? -Him.
你想從元首這里得到什么 What do you want from the Fuhrer?
他想從我們這里得到什么 What does he want from us?
他想從波蘭得到什么 為什么 為什么 What does he want from Poland? Why all this? Why?
我們不是人嗎 "Aren't we human?
我們沒有眼睛嗎 沒有手嗎... Have we not eyes? Have we not hands...
器官 感覺 尺度 影響 熱情 "organs, senses, dimensions, affections, passions?
吃同樣的東西 被同樣的武器傷害... "fed with the same food, hurt with the same weapons...
受到同樣的疾病的折磨 以同樣的方法治愈 "subject to the same diseases, healed by the same means...
有同樣寒冷的冬天 和溫暖的夏天 "cooled and warmed by the same winter and summer.
如果你刺穿我們 我們不會流血嗎 "If you prick us, do we not bleed?
如果你給我們撓癢癢 我們不會發笑嗎 "if you tickle us, do we not laugh?
如果你給我們下毒 我們不會死掉嗎 "if you poison us, do we not die?
如果你錯誤地對待我們 我們能不報復嗎 "if you wrong us, shall we not revenge?"
-郎齊和斯甘德中尉 -是 先生 -Lieutenants Lange and Schneider. -Yes, sir.
看好他 把他帶到我的指揮部 Take charge of him and bring him to my headquarters.
我要問他幾個問題 I want to question him.
我不想讓這個意外 Men, I don't want a word to leak out
有任何泄漏 about this incredible incident.
-誰是這里的負責人 -我 先生 -Who's in charge here? -I am, sir.
怎么會發生這樣的事情 How could this have happened?
-不知道 先生 -你不知道 就是這樣 -I don't know, sir. -You don't know. That's just it.
那就是你保衛我們的元首的方式嗎 That's how you safeguard our Fuhrer.
我的元首 我要建議 你立刻離開 My Fuhrer, it is my duty to advise you to leave immediately.
去機場 我們要在中途停一下 To the airport. We have to make a stop on the way.
我會告訴你在哪里的 I'll tell you where.
格林博格 他一直想扮演夏洛克 Greenberg, he always wanted to play Shylock.
他終于得到了這個機會 And he got his chance at last.
他會再次扮演的 And he'll play it again.
不是在走廊 而是在波爾斯基劇院 Not in the corridor, but on the stage of the Polski theater.
-火車站 -秘密組織仍然存在 -The railroad station. -The underground is still alive.
是的 我們拯救了秘密組織 Yes. We saved the underground. Bronski,
現在我們會被寫入歷史了 now we belong to history.
-他們可能會給我們立碑 -他們會的 -They might even erect a monument to us. -They will.
我可以看到自己騎在馬背上 奔向新世紀 I can see myself sitting on a horse for the next century.
是的 有時候... Yes, and sometimes when...
-怎么了 -沒什么 -What's the matter? -Nothing.
我太緊張了 我在幻想一些事情 I am such a nervous wreck, I'm imagining things.
-幻想什么 -我以為你戴著假胡子 -Imagining what? -I thought you were wearing a mustache.
-我是戴著呢 -不 你沒有 -I am. -No, you're not.
你瘋了嗎 Are you crazy?
我的胡子呢 這真是一場災難 Where's my mustache? This is a catastrophe.
我們要找到我的胡子 We've got to find it.
沒有它我不能出去 我要去接瑪麗婭 I can't get out without it. I've got to get Maria.
-你干了什么 -我的胡子 -What did you do with it? -My mustache!
我們要找到它 We got to find it.
晚上好 杜拉夫人 Good evening, Mrs. Tura.
我想見到我們 你很意外吧 I suppose you're surprised to see us?
我很高興 先生們 I'm delighted, gentlemen,
可是我有個約會 but unfortunately I have an appointment.
我們想調查一些事情 We have several things we want to find out.
明天我去你的辦公室 不行嗎 Couldn't I see you tomorrow at your office?
不 很抱歉 這是緊急的 No, I'm sorry. It is very urgent.
我們要商量一些事情 The Colonel and I were talking things over.
杜拉夫人 我們認為你是非常有吸引力的女人 Mrs. Tura, we consider you a women of enormous appeal.
謝謝 可是那有什么緊急的呢 Thank you. But what's so very urgent about that?
我很奇怪為什么像你這樣的人... It struck me as rather peculiar why anybody like you could be...
會喜歡司林茨基教授 attracted to Professor Siletsky.
有些事情無法說清楚 You never can tell about those things.
比如說你自己也很有魅力 For instance, you're attractive yourself.
也許我的愛好比較特別 Perhaps my taste is a little peculiar.
可是我沒有希利特教授那樣的胡子 But I haven't Professor Siletsky's distinguished beard.
是那讓你感興趣 That's what fascinated you so much.
是的 那引起了我的興趣 Yes, it did intrigue me.
我童心大發總是想扯它 Brought out the child in me.
可是沒有扯過 I always felt like pulling it, but I didn't.
-你這是什么意思 -那是假胡子知道嗎 -What do you mean by that? -It was a false beard, you know that.
他愚弄了我 也愚弄了你 上校 He fooled me and he certainly fooled you, Colonel.
你怎么知道這些的 How do you know all this?
-凡塞德爾曼將軍 -你了解他的什么 -Gen. Von Seidelman. -What do you know about him?
他讓我去辦公室 He asked me to his office,
我要回答很多問題 and I had to answer a million questions.
他感謝我提供那些信息... He thanked me for the information and...
先生們 你們是在懷疑我嗎 Gentlemen, do you by any chance suspect me?
-杜拉夫人 -將軍認為一切都沒問題 -Mrs. Tura... -General thought everything was all right.
如果將軍認為沒問題 那就沒問題 If Gen. Von Seidelman thinks it's all right, then it is all right.
現在你想讓我陷入怎樣的困境 What are you trying to get me into now?
那是您的主意 Colonel, it was your own idea.
又把責任推到我身上 Shifting the responsibility on me again.
-晚安 斯庫茲 -晚安 上校 -Good night, Schultz. -Good night, Colonel.
這個斯庫茲 對不起 杜拉夫人 This Schultz! Oh, Mrs. Tura, I'm so sorry.
我不想不禮貌 可是我有個約會 I don't like to be impolite, but I have an appointment.
我會開車送你去的 I'll drive you there.
你不明白 有人要來了 You don't understand. Someone is coming.
-有人要來了 -如果他發現你... -Someone is coming here. -If he should find you...
我是來辦正事的 沒什么可擔心的 I am here on official business. There is nothing to worry about.
杜拉夫人 投入納粹的懷抱吧 Mrs. Tura, consider yourself in the arms of the Gestapo.
上校 我是個已婚女人 Colonel, I'm a married woman.
可是你正在等別人 But you're expecting someone.
-我必須留在這里 -上校... -Now I have to stay here. -Colonel...
我必須保護你丈夫 I have to protect your husband.
不 上校你不能這樣 No, Colonel, you mustn't do this.
我會給你一個手鐲 Mrs. Tura, I'll give you a bracelet.
今天我沒收了一個很漂亮的 I confiscated a beautiful one today.
我不需要手鐲 I don't want a bracelet.
我會讓你的生活豐富多彩 I can make life worth living for you.
我會給你額外的黃油配給 I can give you extra butter rations.
一個星期給你三個雞蛋 I'll give you three eggs a week.
我不想要雞蛋 上校 請離開 I don't want any eggs. Colonel, please go.
瑪麗婭 Maria.
你為什么不告訴我 Why didn't you tell me?
我怎么能告訴你呢 你不明白嗎 How could I? Don't you understand?
你就沒有點感覺嗎 Haven't you any tact?
我的元首 My Fuhrer!
斯庫茲 Schultz!
先生們 元首想和你們兩個談談 Gentlemen, the Fuhrer wants to talk to both of you himself.
中尉會控制飛機 The Lieutenant will take the control.
-是的 元首 -跳下去 -Yes, mein Fuhrer. -Jump.
-希特勒萬歲 -希特勒萬歲 -Heil Hitler. -Heil Hitler.
兩個有禮貌的家伙 Two very obliging fellows.
現在我們要去英格蘭了 Now let's go to England.
最初是赫斯 現在是他了 First it was Hess, now it's him.
大家笑一笑 謝謝 Everybody, a nice smile. Thank you.
杜拉先生 And you, Mr. Tura.
你在這個奇妙的戲劇中扮演了一個英雄 You played the real hero in this amazing play.
我盡了努力 同時也要感謝我的伙伴們 I did my best and I was very ably assisted by my colleagues.
謝謝我的朋友們 感謝你們所做的一切 Thank you, my friends, for everything you did.
哪怕只有一點點 As little as it may have been.
我相信英格蘭會表示它的感激 I am sure England will want to show its gratitude.
你最希望做什么 杜拉先生 What do you desire most, Mr. Tura?
-哦...-他想演哈姆雷特 -Well, I... -He wants to play Hamlet.
我們終于到了威廉莎士比亞的故鄉... After all, we are in the country of William Shakespeare...
他想扮演莎士比亞 He wants to play Hamlet.
我要為這痛苦的世界做些什么 "Than is my deed to my most painted word.
哦 沉重的負擔 "O heavy burden!"
我聽到他來了 我們走吧 主人 "I hear him coming. Let's withdraw, my Lord."
生存抑或死亡 "To be or not to be."